A Cradle Song

Die Kinder der Danann lachen in Wiegen aus getriebenem Gold und klatschen in die Hände und schließen halb die Augen, denn sie werden den Norden reiten, wenn der Geieradler fliegt mit schweren, weiß werdenden Schwingen und einem erkalteten Herzen: Ich küsse mein weinendes Kind und drücke es an meine Brust und höre die engen Gräber nach meinem Kind und mir rufen. Trostlose Winde, die über das wandernde Meer klagen; trostlose Winde, die im flammenden Westen schweben; trostlose Winde, die an die Tore des Himmels schlagen und schlagen an die Tore der Hölle und dort manch wimmernden Geist umherwehen; o Herz, das die Winde erschüttert haben; die unstillbare Schar ist anmutiger als Kerzen vor Mauryas Füßen.

Los niños Danann ríen, en cunas de oro labrado, y dan palmadas, y entornan los ojos, pues cabalgarán el Norte cuando vuele el águila, con pesadas alas que blanquean, y un corazón que se ha enfriado: beso a mi niño que llora y lo aprieto contra mi pecho, y oigo las tumbas estrechas llamando a mi niño y a mí. Vientos desolados que gimen sobre el mar errante; vientos desolados que planean en el Oeste llameante; vientos desolados que golpean las puertas del Cielo, y golpean las puertas del Infierno y allí soplan a más de un fantasma quejumbroso; oh corazón que los vientos han sacudido, la hueste implacable es más hermosa que las velas ante los pies de Maurya.

Les enfants des Danann rient, dans des berceaux d'or ouvragé, Et frappent des mains, et ferment à demi les yeux, Car ils chevaucheront le Nord quand l'aigle volera, Aux lourdes ailes blanchissantes, le cœur devenu froid : J'embrasse mon enfant qui gémit et le serre contre mon sein, Et j'entends les tombes étroites appeler mon enfant et moi. Vents désolés qui crient sur la mer errante ; Vents désolés qui planent sur l'Ouest en flammes ; Vents désolés qui battent les portes du Ciel, et battent Les portes de l'Enfer et y poussent maint fantôme gémissant ; Ô cœur que les vents ont secoué, l'armée insatiable Est plus gracieuse que des cierges aux pieds de Maurya.

I figli di Danann ridono, in culle d'oro lavorato, e battono le mani, e socchiudono gli occhi, perché cavalcheranno il Nord quando vola l'aquila gerfalco, con pesanti ali che imbiancano, e un cuore diventato freddo: bacio il mio bimbo che piange e lo stringo al petto, e sento le tombe strette chiamare il mio bimbo e me. Venti desolati che gridano sul mare errante; venti desolati che si librano nell'Occidente in fiamme; venti desolati che battono alle porte del Cielo, e battono alle porte dell'Inferno e vi soffiano più d'un fantasma che geme; o cuore che i venti hanno scosso; la schiera implacabile è più leggiadra delle candele davanti ai piedi di Maurya.

As crianças de Danann riem, em berços de ouro lavrado, e batem as palmas, e semicerram os olhos, pois cavalgarão o Norte quando a águia voar, com pesadas asas a embranquecer, e um coração arrefecido: beijo o meu filho que chora e aperto-o ao peito, e ouço as sepulturas estreitas a chamar por mim e pelo meu filho. Ventos desolados que gritam sobre o mar errante; ventos desolados que pairam no Oeste em chamas; ventos desolados que batem às portas do Céu, e batem às portas do Inferno e lá sopram muito fantasma a gemer; ó coração que os ventos abalaram; a hoste impossível de apaziguar é mais formosa do que as velas aos pés de Maurya.

達南的孩子們在金製的搖籃裡歡笑， 拍著他們的手，半閉著眼睛， 因為當灰鷹飛起時，他們將騎向北方， 帶著沉重發白的翅膀，和一顆已經冷卻的心： 我親吻我哭泣的孩子，把它緊貼在胸前， 聽見狹窄的墳墓在呼喚我的孩子和我。 荒涼的風在漂泊的海上哭號； 荒涼的風在燃燒的西方盤旋； 荒涼的風拍打著天堂的門，也拍打著 地獄的門，把許多嗚咽的鬼魂吹到那裡； 啊，被風搖撼的心；那無法平息的大軍 比莫里亞腳前的燭光更美。