English poem
A Dream Of Death
Listen in the readerWatch the reading
I Dreamed that one had died in a strange place Near no accustomed hand, And they had nailed the boards above her face, The peasants of that land, Wondering to lay her in that solitude, And raised above her mound A cross they had made out of two bits of wood, And planted cypress round; And left her to the indifferent stars above Until I carved these words: I(She was more beautiful than thy first love,) I(But now lies under boards.)
Translations
Deutsch: Ein Traum vom Tod read by Friedrich
Ich träumte, eine sei an einem fremden Ort gestorben, fern jeder vertrauten Hand, und man hatte die Bretter über ihrem Gesicht vernagelt, die Bauern jenes Landes, verwundert, sie in diese Einsamkeit zu legen, und hatten über ihrem Hügel errichtet ein Kreuz, das sie aus zwei Stücken Holz gemacht hatten, und Zypressen ringsum gepflanzt; und überließen sie den gleichgültigen Sternen droben, bis ich diese Worte schnitzte: Sie war schöner als deine erste Liebe, doch nun liegt sie unter Brettern.
Español: Un sueño de muerte read by Everardo
Soñé que alguien había muerto en un lugar extraño, lejos de toda mano conocida, y habían clavado las tablas sobre su rostro los campesinos de aquella tierra, extrañados de dejarla en aquella soledad, y alzaron sobre su túmulo una cruz que habían hecho con dos trozos de madera, y plantaron cipreses alrededor; y la dejaron a las indiferentes estrellas de arriba hasta que grabé estas palabras: Era más hermosa que tu primer amor, pero ahora yace bajo unas tablas.
Français: Un rêve de mort read by Gustave
J'ai rêvé qu'une femme était morte en un lieu étrange Loin de toute main familière, Et qu'on avait cloué les planches au-dessus de son visage, Les paysans de ce pays, S'étonnant de la coucher dans cette solitude, Et avaient dressé au-dessus de son tertre Une croix faite de deux bouts de bois, Et planté des cyprès autour ; Et l'avaient laissée aux étoiles indifférentes là-haut Jusqu'à ce que je grave ces mots : Elle était plus belle que ton premier amour, Mais elle gît maintenant sous des planches.
Italiano: Un sogno di morte read by Guido
Sognai che una era morta in un luogo straniero lontana da ogni mano familiare, e le avevano inchiodato le assi sopra il volto, i contadini di quella terra, stupiti di deporla in quella solitudine, e alzarono sopra il suo tumulo una croce fatta di due pezzi di legno, e piantarono cipressi tutt'intorno; e la lasciarono alle stelle indifferenti di lassù finché io incisi queste parole: Era più bella del tuo primo amore, ma ora giace sotto le assi.
Português: Um Sonho de Morte read by Rui
Sonhei que alguém morrera num lugar estranho longe de qualquer mão conhecida, e tinham pregado as tábuas sobre o seu rosto, os camponeses daquela terra, admirados por a deitar naquela solidão, e ergueram sobre o seu montículo uma cruz que tinham feito de dois pedaços de madeira, e plantaram ciprestes à volta; e deixaram-na às estrelas indiferentes lá em cima até eu gravar estas palavras: Ela era mais bela do que o teu primeiro amor, mas agora jaz debaixo de tábuas.