English poem
A Crazed Girl
Listen in the readerWatch the reading
That crazed girl improvising her music. Her poetry, dancing upon the shore, Her soul in division from itself Climbing, falling She knew not where, Hiding amid the cargo of a steamship, Her knee-cap broken, that girl I declare A beautiful lofty thing, or a thing Heroically lost, heroically found. No matter what disaster occurred She stood in desperate music wound, Wound, wound, and she made in her triumph Where the bales and the baskets lay No common intelligible sound But sang, "O sea-starved, hungry sea.'
Translations
Deutsch: Ein verrücktes Mädchen read by Friedrich
Dieses verrückte Mädchen, das seine Musik improvisiert, seine Dichtung, tanzend am Ufer, seine Seele von sich selbst geschieden, steigend, fallend, sie wusste nicht wohin, versteckt zwischen der Ladung eines Dampfers, die Kniescheibe gebrochen, dieses Mädchen nenne ich ein schönes, erhabenes Ding, oder ein Ding, heldenhaft verloren, heldenhaft gefunden. Ganz gleich, welches Unglück geschah, sie stand in verzweifelte Musik gehüllt, gehüllt, gehüllt, und sie machte in ihrem Triumph, wo die Ballen und die Körbe lagen, keinen gewöhnlichen, verständlichen Laut, sondern sang: O meerverhungertes, hungriges Meer.
Español: Una muchacha enloquecida read by Everardo
Esa muchacha enloquecida que improvisa su música, su poesía, bailando en la orilla, su alma dividida de sí misma subiendo, cayendo, no sabía adónde, escondiéndose entre la carga de un vapor, con la rótula rota, a esa muchacha la declaro una cosa bella y elevada, o una cosa heroicamente perdida, heroicamente hallada. No importaba qué desastre ocurriera, ella se mantenía envuelta en música desesperada, envuelta, envuelta, y en su triunfo hizo, donde yacían los fardos y las cestas, no un sonido común e inteligible, sino que cantó: Oh mar hambriento de mar, mar hambriento.
Français: Une jeune folle read by Gustave
Cette jeune folle qui improvise sa musique. Sa poésie, dansant sur le rivage, Son âme divisée d'avec elle-même Montant, tombant, elle ne savait où, Se cachant parmi la cargaison d'un vapeur, La rotule brisée, cette fille, je la déclare Une chose belle et haute, ou une chose Héroïquement perdue, héroïquement retrouvée. Quel que fût le désastre survenu Elle se tenait enroulée dans une musique désespérée, Enroulée, enroulée, et elle ne fit dans son triomphe, Là où gisaient les ballots et les paniers, Aucun son commun et intelligible, Mais chanta : Ô mer affamée de mer, mer affamée.
Italiano: Una ragazza impazzita read by Guido
Quella ragazza impazzita che improvvisa la sua musica, la sua poesia, danzando sulla riva, la sua anima divisa da sé stessa, salendo, cadendo, non sapeva dove, nascosta in mezzo al carico di un piroscafo, la rotula spezzata, quella ragazza io dichiaro una cosa bella e alta, o una cosa eroicamente perduta, eroicamente ritrovata. Qualunque disastro accadesse lei stava avvolta in una musica disperata, avvolta, avvolta, e nel suo trionfo creò, dove giacevano le balle e i cesti, nessun suono comune e comprensibile ma cantò: O mare affamato di mare, mare affamato.
Português: Uma Rapariga Enlouquecida read by Rui
Aquela rapariga enlouquecida a improvisar a sua música. A sua poesia, a dançar na praia, a sua alma dividida de si mesma subindo, caindo, ela não sabia para onde, escondendo-se entre a carga de um navio a vapor, a rótula partida, aquela rapariga, declaro-o, uma coisa bela e elevada, ou uma coisa heroicamente perdida, heroicamente encontrada. Fosse qual fosse o desastre que acontecesse ela ficava envolta em música desesperada, envolta, envolta, e no seu triunfo fazia, onde jaziam os fardos e os cestos, nenhum som comum e inteligível, mas cantava, ó mar faminto de mar, mar esfomeado.