English poem
A Man Young And Old:- First Love
Listen in the readerWatch the reading
Though nurtured like the sailing moon In beauty's murderous brood, She walked awhile and blushed awhile And on my pathway stood Until I thought her body bore A heart of flesh and blood. But since I laid a hand thereon And found a heart of stone I have attempted many things And not a thing is done, For every hand is lunatic That travels on the moon. She smiled and that transfigured me And left me but a lout, Maundering here, and maundering there, Emptier of thought Than the heavenly circuit of its stars When the moon sails out.
Translations
Deutsch: Ein Mann, jung und alt: Erste Liebe read by Friedrich
Obwohl genährt wie der segelnde Mond in der mörderischen Brut der Schönheit, ging sie eine Weile und errötete eine Weile und stand auf meinem Weg, bis ich glaubte, ihr Körper trage ein Herz aus Fleisch und Blut. Doch seit ich eine Hand darauf legte und ein Herz aus Stein fand, habe ich vieles versucht, und nicht ein Ding ist getan, denn jede Hand ist mondsüchtig, die auf dem Mond wandert. Sie lächelte, und das verwandelte mich und ließ mich nur als Tölpel zurück, hier faselnd und dort faselnd, leerer an Gedanken als der himmlische Kreis seiner Sterne, wenn der Mond hinaussegelt.
Español: Un hombre joven y viejo: Primer amor read by Everardo
Aunque criada como la luna que navega en la estirpe asesina de la belleza, caminó un rato y se ruborizó un rato y se detuvo en mi camino hasta que pensé que su cuerpo llevaba un corazón de carne y hueso. Pero desde que puse una mano sobre él y hallé un corazón de piedra he intentado muchas cosas y no he hecho ni una, pues toda mano es lunática que viaja sobre la luna. Sonrió y eso me transfiguró y me dejó hecho un patán, divagando aquí y divagando allá, más vacío de pensamiento que el circuito celeste de sus estrellas cuando sale navegando la luna.
Français: Un homme jeune et vieux, Premier amour read by Gustave
Bien que nourrie comme la lune qui vogue Dans la couvée meurtrière de la beauté, Elle marcha un moment et rougit un moment Et se tint sur mon chemin Jusqu'à ce que je croie que son corps portait Un cœur de chair et de sang. Mais depuis que j'y ai posé la main Et trouvé un cœur de pierre J'ai tenté bien des choses Et rien n'est accompli, Car toute main est folle Qui voyage sur la lune. Elle a souri et cela m'a transfiguré Et ne m'a laissé qu'un rustre, Radotant ici, et radotant là, Plus vide de pensée Que le circuit céleste de ses étoiles Quand la lune s'en va voguer.
Italiano: Un uomo giovane e vecchio. Primo amore read by Guido
Benché nutrita come la luna che veleggia nella stirpe assassina della bellezza, lei camminò un poco e arrossì un poco e si fermò sul mio cammino finché pensai che il suo corpo portasse un cuore di carne e di sangue. Ma da quando vi posai una mano e trovai un cuore di pietra ho tentato molte cose e nessuna è compiuta, perché ogni mano è lunatica che viaggia sulla luna. Lei sorrise e questo mi trasfigurò e mi lasciò solo uno zotico, a vaneggiare qui, e a vaneggiare là, più vuoto di pensiero del giro celeste delle sue stelle quando la luna esce a veleggiare.
Português: Um Homem Novo e Velho: Primeiro Amor read by Rui
Embora criada como a lua que navega na assassina ninhada da beleza, ela caminhou um pouco e corou um pouco e parou no meu caminho até eu pensar que o seu corpo trazia um coração de carne e sangue. Mas desde que lhe pus a mão e encontrei um coração de pedra tentei muitas coisas e nenhuma coisa está feita, pois toda a mão é lunática que viaja pela lua. Ela sorriu e isso transfigurou-me e deixou-me apenas um palerma, a divagar aqui, e a divagar ali, mais vazio de pensamento do que o circuito celeste das suas estrelas quando a lua se faz ao largo.