English poem
A Man Young And Old:- From Oedipus At Colonus
Listen in the readerWatch the reading
Endure what life God gives and ask no longer span; Cease to remember the delights of youth, travel-wearied aged man; Delight becomes death-longing if all longing else be vain. Even from that delight memory treasures so, Death, despair, division of families, all entanglements of mankind grow, As that old wandering beggar and these God-hated children know. In the long echoing street the laughing dancers throng, The bride is catried to the bridegroom's chamber through torchlight and tumultuous song; I celebrate the silent kiss that ends short life or long. Never to have lived is best, ancient writers say; Never to have drawn the breath of life, never to have looked into the eye of day; The second best's a gay goodnight and quickly turn away.
Translations
Deutsch: Ein Mann, jung und alt: Aus Ödipus auf Kolonos read by Friedrich
Ertrage, welches Leben Gott dir gibt, und bitte um keine längere Spanne; hör auf, an die Freuden der Jugend zu denken, reisemüder alter Mann; Freude wird zur Todessehnsucht, wenn alles andere Sehnen vergeblich ist. Selbst aus jener Freude, die die Erinnerung so hütet, wachsen Tod, Verzweiflung, Zerwürfnis der Familien, alle Verstrickungen der Menschheit, wie jener alte wandernde Bettler und diese von Gott gehassten Kinder wissen. In der lang widerhallenden Straße drängen sich die lachenden Tänzer, die Braut wird zur Kammer des Bräutigams getragen, durch Fackelschein und stürmischen Gesang; ich feiere den stillen Kuss, der kurzes oder langes Leben beendet. Nie gelebt zu haben ist das Beste, sagen die alten Schriftsteller; nie den Atem des Lebens geschöpft, nie in das Auge des Tages geblickt zu haben; das Zweitbeste ist ein fröhliches Gutenacht und rasch sich abwenden.
Español: Un hombre joven y viejo: De Edipo en Colono read by Everardo
Soporta la vida que Dios da y no pidas más plazo; deja de recordar las delicias de la juventud, anciano cansado de viajar; el deleite se vuelve ansia de muerte si todo otro anhelo es vano. Incluso de ese deleite que la memoria tanto atesora crecen la muerte, la desesperación, la división de las familias, todos los enredos de la humanidad, como saben aquel viejo mendigo errante y estos hijos odiados por Dios. En la larga calle que resuena se agolpan los bailarines risueños, la novia es llevada a la alcoba del novio entre antorchas y canciones tumultuosas; yo celebro el beso silencioso que termina la vida, corta o larga. Lo mejor es no haber vivido nunca, dicen los antiguos escritores; no haber respirado nunca el aliento de la vida, no haber mirado nunca a los ojos del día; lo segundo mejor es un alegre buenas noches y darse la vuelta pronto.
Français: Un homme jeune et vieux, D'après Œdipe à Colone read by Gustave
Endure la vie que Dieu donne et ne demande pas plus long terme ; Cesse de te rappeler les délices de la jeunesse, vieil homme las de voyager ; Le délice devient désir de mort si tout autre désir est vain. Même de ce délice que la mémoire chérit tant, Naissent la mort, le désespoir, la division des familles, tous les enchevêtrements de l'humanité, Comme le savent ce vieux mendiant errant et ces enfants haïs de Dieu. Dans la longue rue qui résonne se pressent les danseurs rieurs, La mariée est portée à la chambre de l'époux à travers la lueur des torches et le chant tumultueux ; Je célèbre le baiser silencieux qui achève la vie courte ou longue. N'avoir jamais vécu est le mieux, disent les auteurs anciens ; N'avoir jamais pris le souffle de la vie, n'avoir jamais regardé l'œil du jour ; Le second mieux, c'est un gai bonsoir, et vite se détourner.
Italiano: Un uomo giovane e vecchio. Da Edipo a Colono read by Guido
Sopporta la vita che Dio ti dà e non chiedere un tempo più lungo; smetti di ricordare le gioie della giovinezza, vecchio stanco del viaggio; la gioia diventa desiderio di morte se ogni altro desiderio è vano. Anche da quella gioia che la memoria custodisce così, crescono morte, disperazione, divisione delle famiglie, tutti i grovigli dell'umanità, come sanno quel vecchio mendicante errante e questi figli odiati da Dio. Nella lunga strada piena di echi si affollano i ballerini ridenti, la sposa è portata alla stanza dello sposo tra la luce delle torce e un canto tumultuoso; io celebro il bacio silenzioso che pone fine alla vita breve o lunga. Non aver mai vissuto è la cosa migliore, dicono gli antichi scrittori; non aver mai respirato il soffio della vita, non aver mai guardato negli occhi il giorno; la seconda cosa migliore è un'allegra buonanotte e voltarsi presto.
Português: Um Homem Novo e Velho: De Édipo em Colono read by Rui
Suporta a vida que Deus te dá e não peças maior duração; deixa de recordar os prazeres da juventude, velho cansado de viajar; o prazer torna-se desejo de morte se todo o outro desejo for vão. Mesmo desse prazer que a memória tanto guarda, a morte, o desespero, a divisão das famílias, todos os enredos da humanidade crescem, como bem sabem aquele velho mendigo errante e estes filhos odiados por Deus. Na longa rua cheia de ecos aglomeram-se os dançarinos a rir, a noiva é levada ao quarto do noivo entre archotes e canções tumultuosas; eu celebro o beijo silencioso que termina a vida, curta ou longa. Nunca ter vivido é o melhor, dizem os escritores antigos; nunca ter tomado o fôlego da vida, nunca ter olhado nos olhos do dia; o segundo melhor é uma alegre boa noite e virar depressa as costas.