English poem
Beside The Idle Summer Sea
BESIDE the idle summer sea And in the vacant summer days, Light Love came fluting down the ways, Where you were loitering with me. Who has not welcomed, even as we, That jocund minstrel and his lays Beside the idle summer sea And in the vacant summer days? We listened, we were fancy-free; And lo! in terror and amaze We stood alone—alone at gaze With an implacable memory Beside the idle summer sea.
Translations
Deutsch: Am müßigen Sommermeer read by Friedrich
Am müßigen Sommermeer und in den leeren Sommertagen kam die leichte Liebe flötend die Wege herab, wo du mit mir verweiltest. Wer hat nicht, so wie wir, willkommen geheißen jenen fröhlichen Spielmann und seine Lieder am müßigen Sommermeer und in den leeren Sommertagen? Wir lauschten, wir waren frei von Liebe; und siehe! in Schrecken und Staunen standen wir allein, allein und starrend mit einer unerbittlichen Erinnerung am müßigen Sommermeer.
Español: Junto al ocioso mar de verano read by Everardo
Junto al ocioso mar de verano y en los vacíos días de verano, el Amor ligero bajó tocando la flauta por los caminos donde tú te entretenías conmigo. ¿Quién no ha acogido, igual que nosotros, a ese juglar jovial y sus canciones junto al ocioso mar de verano y en los vacíos días de verano? Escuchamos, estábamos libres de amor; ¡y he aquí que, con terror y asombro, nos quedamos solos, solos y mirando fijamente con un recuerdo implacable junto al ocioso mar de verano!
Français: Au bord de l'oisive mer d'été read by Gustave
Au bord de l'oisive mer d'été Et dans les jours vacants de l'été, Amour le Léger descendit les chemins en jouant de la flûte, Là où tu flânais avec moi. Qui n'a pas accueilli, comme nous, Ce joyeux ménestrel et ses chansons Au bord de l'oisive mer d'été Et dans les jours vacants de l'été ? Nous écoutions, nous étions libres de tout souci ; Et voici que, dans la terreur et la stupeur, Nous restions seuls, seuls à fixer Un souvenir implacable Au bord de l'oisive mer d'été.
Italiano: Accanto all'ozioso mare d'estate read by Guido
Accanto all'ozioso mare d'estate e nei vuoti giorni d'estate, l'Amore leggero venne suonando il flauto lungo le strade, dove tu indugiavi con me. Chi non ha accolto, come noi, quel menestrello gioioso e i suoi canti accanto all'ozioso mare d'estate e nei vuoti giorni d'estate? Ascoltammo, eravamo liberi di cuore; ed ecco! nel terrore e nello stupore restammo soli, soli a fissare un ricordo implacabile accanto all'ozioso mare d'estate.
Português: Junto ao Mar Ocioso do Verão read by Rui
Junto ao mar ocioso do verão e nos dias vazios do verão, o leve Amor veio a tocar flauta pelos caminhos, onde tu te demoravas comigo. Quem não acolheu, tal como nós, esse menestrel jovial e as suas canções junto ao mar ocioso do verão e nos dias vazios do verão? Escutámos, éramos livres de amores; e eis que, com terror e espanto, ficámos sozinhos, sozinhos a olhar com uma memória implacável junto ao mar ocioso do verão.
中文: 在慵懶的夏日海邊 read by Mingjue 明覺
在慵懶的夏日海邊 在空閒的夏日時光裡， 輕盈的愛神吹著笛子沿路而來， 那時你正和我一起閒逛。 誰不曾像我們一樣，歡迎過 那快樂的吟遊詩人和他的歌謠 在慵懶的夏日海邊 在空閒的夏日時光裡？ 我們聆聽著，心無牽掛； 看哪！在恐懼與驚愕中 我們獨自站著，獨自凝望 帶著一段無法平息的記憶 在慵懶的夏日海邊。