Croluis

Für G. W. Der Strand war voller Menschen. Hin und wieder innehaltend, tastete und fiedelte er sich beharrlich voran, sein abgehärmtes Gesicht starrte die gedankenlose Menge an mit der steinernen Verdrießlichkeit der Blinden. Er schien kaum älter als seine Kleider. Wieder, manch altes süßes Lied dünn verzerrend, so gesprungen seine Fiedel, seine Hand so schwach und falsch, konnte man kaum eines von zehn erkennen. Endlich hielt er inne und setzte sich in den Sand und, müde seinen Broterwerb umfassend, starrte er trüb in die blaue Unermesslichkeit, dann lehnte er den Kopf auf seine arme alte Hand. Vielleicht schlief er: Er sprach nicht und regte sich nicht: Seine Gebärde sprach von unermesslicher Verzagtheit.

A G. W. La playa estaba llena de gente. Deteniéndose de vez en cuando, avanzaba a tientas, rascando el violín con tesón, su rostro gastado lanzando a la multitud despreocupada la pétrea irritación de los hombres sin vista. Apenas parecía más viejo que su ropa. Una y otra vez, deformando débilmente muchas viejas y dulces canciones, tan rajado su violín, su mano tan frágil y torpe, que apenas podías distinguir una de cada diez. Por fin se detuvo y se sentó en la arena, y, agarrando con cansancio su ganapán, miró apagado hacia la inmensidad azul, luego apoyó la cabeza en su pobre mano vieja. Quizá durmió: no habló ni se movió: su gesto expresaba un abatimiento inmenso.

À G. W. La plage était bondée. S'arrêtant de temps en temps, Il avançait à tâtons en raclant obstinément son violon, Son visage usé lançant à la foule insouciante L'humeur maussade et pétrifiée des hommes aveugles. Il semblait à peine plus vieux que ses habits. De nouveau, Caricaturant faiblement mainte vieille et douce chanson, Son violon si fêlé, sa main si frêle et maladroite, Qu'on pouvait à peine en reconnaître une sur dix. Il s'arrêta enfin, et s'assit sur le sable, Et, serrant avec lassitude son gagne-pain, Fixa d'un regard vague l'immensité bleue, Puis appuya sa tête sur sa pauvre vieille main. Il a peut-être dormi : il ne parlait ni ne bougeait : Son geste exprimait un immense abattement.

A G. W. La spiaggia era affollata. Fermandosi di tanto in tanto, avanzava a tentoni strimpellando ostinato, il volto consumato che fissava sulla folla spensierata la pietrosa stizza degli uomini senza vista. Sembrava a stento più vecchio dei suoi vestiti. E ancora, storpiando debolmente più d'una vecchia dolce canzone, così incrinato il suo violino, la sua mano così fragile e incerta, che a stento se ne poteva distinguere una su dieci. Alla fine si fermò, e si sedette sulla sabbia, e, stringendo stancamente il suo strumento di pane, fissò offuscato verso l'immensità azzurra, poi appoggiò il capo sulla sua povera vecchia mano. Forse dormì: non parlava né si muoveva: il suo gesto diceva uno sconforto immenso.

A G. W. A praia estava cheia de gente. Parando de vez em quando, ele avançava às apalpadelas, tocando obstinadamente o violino, o rosto gasto lançando à multidão distraída a irritação pétrea dos homens sem vista. Parecia pouco mais velho do que as suas roupas. De novo, deformando debilmente muita velha canção doce, tão rachado o violino, a mão tão frágil e errada, que mal se distinguia uma em dez. Parou por fim, e sentou-se na areia, e, agarrando com cansaço o seu ganha-pão, fitou, baço, a imensidão azul, depois encostou a cabeça à sua pobre mão velha. Talvez tenha dormido: não falou nem se mexeu: o seu gesto dizia um imenso desalento.

致G·W 海灘上擠滿了人。他不時停下， 固執地摸索著、拉著琴往前走， 他憔悴的臉朝著無憂無慮的人群，露出 盲人那石頭般的煩躁。 他看起來幾乎不比他的衣服老。他又一次 把許多古老甜美的歌拉得單薄而怪異， 他的琴如此破裂，他的手如此虛弱又走調， 十首之中你幾乎分辨不出一首。 最後他停了下來，坐在沙灘上， 疲倦地握著他賴以謀生的琴， 朦朧地凝望著那藍色的浩瀚， 然後把頭靠在他那可憐的老手上。 他也許睡著了：他不說話，也不動： 他的姿態訴說著無邊的沮喪。