English poem
Bring Her Again, O Western Wind
Bring her again, O western wind Over the western sea: Gentle and good and fair and kind, Bring her again to me! Not that her fancy holds me dear, Not that a hope may be: Only that I may know her near, Wind of the western sea. 1875
Translations
Deutsch: Bring sie wieder, o Westwind read by Friedrich
Bring sie wieder, o Westwind, über das westliche Meer: sanft und gut und schön und freundlich, bring sie wieder zu mir! Nicht dass ihr Herz mich teuer hält, nicht dass eine Hoffnung sein mag: nur damit ich sie nahe weiß, Wind des westlichen Meeres. Achtzehnhundertfünfundsiebzig
Español: Tráela de nuevo, oh viento del oeste read by Everardo
Tráela de nuevo, oh viento del oeste, sobre el mar del oeste: dulce y buena y bella y amable, ¡tráela de nuevo a mí! No porque su capricho me tenga cariño, no porque pueda haber esperanza: solo para saberla cerca, viento del mar del oeste. Mil ochocientos setenta y cinco.
Français: Ramène-la, ô vent d'ouest read by Gustave
Ramène-la, ô vent d'ouest, Par-dessus la mer de l'ouest : Douce et bonne, et belle et tendre, Ramène-la-moi ! Non que son cœur me tienne pour cher, Non qu'il puisse y avoir un espoir : Seulement pour que je la sache près de moi, Vent de la mer de l'ouest. Mille huit cent soixante-quinze
Italiano: Riportala, o vento d'occidente read by Guido
Riportala, o vento d'occidente, sopra il mare d'occidente: gentile e buona e bella e cara, riportala a me! Non perché la sua fantasia mi abbia caro, non perché ci sia una speranza: solo perché io la sappia vicina, vento del mare d'occidente. Milleottocentosettantacinque.
Português: Traz-ma de Novo, ó Vento do Oeste read by Rui
Traz-ma de novo, ó vento do oeste, por sobre o mar do oeste: gentil e boa e bela e bondosa, traz-ma de novo para mim! Não que ela me tenha afeição, não que possa haver esperança: apenas para que eu a saiba perto, vento do mar do oeste. Mil oitocentos e setenta e cinco
中文: 西風啊，把她再帶回來 read by Mingjue 明覺
把她再帶回來，西風啊， 越過西邊的大海： 溫柔、善良、美麗又親切， 把她再帶回到我身邊！ 並不是她心裡珍愛我， 並不是還有什麼希望： 只是為了讓我知道她就在附近， 西邊大海的風啊。 一八七五年