Between the Dusk of a Summer Night

Zwischen der Dämmerung einer Sommernacht und dem Anbruch eines Sommertags erhaschten wir eine Stimmung, als sie im Flug vorüberzog, und hießen sie sich neigen und bleiben. Und was mit dem Anbruch der Nacht begann, war mit der Dämmerung des Tages getan; denn so ist es mit Frau und Mann, wenn ein Zufall sie eins gemacht hat. Bogen um Bogen, vom Schatten zum Schein, zog die Welt donnernd und frei dahin; und was war ihr Auftrag, wenn nicht ihrer und meiner, die wir ihre Herren sind, ich und sie? Oh, sterben müssen wir, doch leben können wir, und das Wunder von Erde und Sonne ist ganz für die Freude von Frau und Mann und die Sehnsucht, die sie eins macht.

Entre el crepúsculo de una noche de verano y el alba de un día de verano, atrapamos un estado de ánimo que pasaba volando y le pedimos que bajara y se quedara. Y lo que empezó con el alba de la noche con el crepúsculo del día acabó; pues así son la mujer y el hombre cuando el azar los ha hecho uno. Arco tras arco, de la sombra a la luz, el Mundo iba tronando libre; ¿y cuál era su encargo sino el de ella y el mío, sus señores, ella y yo? Oh, morir debemos, pero vivir podemos, y la maravilla de la tierra y el sol es toda para la alegría de la mujer y el hombre y el anhelo que los hace uno.

Entre le crépuscule d'une nuit d'été Et l'aube d'un jour d'été, Nous avons saisi une humeur qui passait en plein vol, Et nous lui avons dit de se poser et de rester. Et ce qui commença avec l'aube de la nuit Avec le crépuscule du jour fut achevé ; Car c'est ainsi que vont la femme et l'homme, Quand un hasard les a faits un. Arc après arc, de l'ombre à l'éclat, Le Monde allait, libre et tonnant ; Et quelle était sa mission sinon la sienne et la mienne, Ses seigneurs, moi et elle ? Oh, mourir il le faut, mais vivre nous le pouvons, Et la merveille de la terre et du soleil Est toute pour la joie de la femme et de l'homme Et le désir qui les fait un.

Tra il crepuscolo di una notte d'estate e l'alba di un giorno d'estate, afferrammo uno stato d'animo mentre passava in volo, e gli dicemmo di chinarsi e restare. E ciò che con l'alba della notte cominciò con il crepuscolo del giorno finì; perché questa è la via della donna e dell'uomo, quando un azzardo li ha fatti uno. Arco su arco, dall'ombra alla luce, il Mondo andava tuonando libero; e quale era la sua missione se non la sua e la mia, i suoi signori, io e lei? Oh, morire dobbiamo, ma vivere possiamo, e la meraviglia della terra e del sole è tutta per la gioia della donna e dell'uomo e per il desiderio che li fa uno.

Entre o crepúsculo de uma noite de verão e a aurora de um dia de verão, apanhámos um estado de espírito que passava a voar, e pedimos-lhe que descesse e ficasse. E o que com a aurora da noite começou com o crepúsculo do dia acabou; pois esse é o caminho da mulher e do homem, quando um acaso os tornou um só. Arco após arco, da sombra ao brilho, o Mundo seguia livre a trovejar; e qual era a sua missão senão a dela e a minha, os seus senhores, eu e ela? Oh, morrer temos de morrer, mas viver podemos, e a maravilha da terra e do sol é toda para a alegria da mulher e do homem e do desejo que os torna um só.

在夏夜的黃昏 與夏日的黎明之間， 我們抓住了一種飛逝而過的心情， 要它俯身停留。 那隨著夜晚的黎明開始的， 隨著白晝的黃昏結束； 因為這就是女人和男人的方式， 當一次偶然讓他們合而為一。 一弧接一弧，從陰影到光明， 世界雷鳴般自由地運轉； 而它的使命，不正是她的和我的嗎， 我和她，就是它的主人？ 啊，我們終究要死，但我們能夠活， 大地與太陽的奇蹟 全都是為了女人和男人的歡樂 和那使他們合而為一的渴望。