A Plea For Authors, May 1838

Wenn sie es versäumt, jedem Bittsteller gerechtes Maß Zuzuteilen, ist die Billigkeit lahm; Und die soziale Gerechtigkeit, ohne Ehrfurcht Vor natürlichen Rechten, ein Spott und eine Schande; Das Gesetz nur ein unterwürfiger Narr falschen Scheins, Wenn es, das die gröbsten Dinge vor allgemeinem Anspruch schützt, Jetzt und für immer, den Werken, die Aus Geist und Seele kamen, einen kurzlebigen Zaun missgönnt. Was! Verlängertes Vorrecht, ein Band der Abstammung, Für Bücher! Ja, ihr Herzlosen, oder es sei bewiesen, Dass es ein Fehler von uns ist, gelebt und geliebt zu haben Wie andere, mit gleichen zeitlichen Hoffnungen zu sterben; Kein öffentlicher Schaden, wenn das Genie von seiner Bahn Abgelenkt wird und Ströme der Wahrheit versiegen, selbst an ihrer Quelle!

Si no reparte una medida imparcial a cada demandante, la Equidad cojea; y la Justicia social, despojada de respeto por los derechos naturales, es burla y vergüenza; la Ley, solo un servil engañado por falsas pretensiones, si, protegiendo las cosas más burdas de la reclamación común ahora y para siempre, ella, a las obras que vinieron de la mente y del espíritu, les escatima una breve cerca. ¡Qué! ¿Un privilegio prolongado, un lazo de linaje, para los libros? Sí, desalmados, o que se pruebe que es una falta en nosotros haber vivido y amado como los demás, con iguales esperanzas temporales de morir; que no es daño público que el Genio sea desviado de su curso, ¡y secados los ríos de verdad, incluso en su fuente!

Faute de dispenser une mesure impartiale à chaque plaideur, l'Équité est boiteuse ; et la Justice sociale, dépouillée de respect pour les droits naturels, une moquerie et une honte ; la Loi, rien qu'une dupe servile de faux prétextes, si, protégeant les choses les plus grossières de la revendication commune maintenant et pour toujours, elle refuse aux œuvres venues de l'esprit et de l'âme une clôture de courte durée. Quoi ! un privilège prolongé, un lien de lignée, pour des livres ! Oui, gens sans cœur, ou bien qu'on prouve que c'est une faute en nous d'avoir vécu et aimé comme les autres, avec les mêmes espoirs terrestres de mourir ; qu'il n'est nul tort public que le Génie soit détourné de sa course, et les sources de vérité taries, jusqu'à leur origine !

Se non dispensa una misura imparziale a ogni richiedente, l'Equità è zoppa; e la Giustizia sociale, spogliata del rispetto per i diritti naturali, è beffa e vergogna; la Legge, solo un servile zimbello di false pretese, se, proteggendo le cose più grossolane dalla pretesa comune ora e per sempre, essa nega alle opere venute dalla mente e dallo spirito un recinto di breve durata. Come! un privilegio prolungato, un legame di stirpe, per dei libri! Sì, gente senza cuore, oppure si provi che è una colpa in noi aver vissuto e amato come gli altri, con simili speranze terrene di morire; che non è danno pubblico se il Genio è deviato dal suo corso, e i fiumi di verità prosciugati, perfino alla fonte!

Se falha em dispensar medida imparcial A cada requerente, a Equidade é coxa; E a Justiça social, despojada de reverência Pelos direitos naturais, é uma troça e uma vergonha; A Lei, apenas um servil enganado por falsa aparência, Se, protegendo as coisas mais grosseiras da reivindicação comum Agora e para sempre, ela, às obras que vieram Da mente e do espírito, recusa uma cerca de curta duração. O quê! Privilégio prolongado, um laço de linhagem, Para livros! Sim, ó desalmados, ou que se prove Que é uma falta nossa ter vivido e amado Como os outros, com iguais esperanças terrenas de morrer; Nenhum dano público que o Génio do seu curso Seja desviado, e as correntes da verdade secas, mesmo na sua nascente!