English poem
A Poet! He Hath Put His Heart To School
Listen in the readerWatch the reading
A Poet!—He hath put his heart to school, Nor dares to move unpropped upon the staff Which Art hath lodged within his hand—must laugh By precept only, and shed tears by rule. Thy Art be Nature; the live current quaff, And let the groveller sip his stagnant pool, In fear that else, when Critics grave and cool Have killed him, Scorn should write his epitaph. How does the Meadow-flower its bloom unfold? Because the lovely little flower is free Down to its root, and, in that freedom, bold; And so the grandeur of the Forest-tree Comes not by casting in a formal mould, But from its own divine vitality.
Translations
Deutsch: Ein Dichter! Er hat sein Herz zur Schule geschickt read by Friedrich
Ein Dichter! Er hat sein Herz zur Schule geschickt, Und wagt nicht, sich ohne Stütze zu bewegen, ohne den Stab, Den die Kunst ihm in die Hand gelegt hat; er muss lachen Nur nach Vorschrift, und Tränen vergießen nach Regel. Deine Kunst sei die Natur; trink den lebendigen Strom, Und lass den Kriecher an seinem stehenden Tümpel nippen, Aus Furcht, sonst, wenn ernste und kühle Kritiker Ihn getötet haben, könnte der Hohn seine Grabschrift schreiben. Wie entfaltet die Wiesenblume ihre Blüte? Weil die liebliche kleine Blume frei ist Bis hinab zu ihrer Wurzel, und in dieser Freiheit kühn; Und so kommt die Größe des Waldbaums Nicht daher, dass man ihn in eine starre Form gießt, Sondern aus seiner eigenen göttlichen Lebenskraft.
Español: ¡Un poeta! Ha mandado su corazón a la escuela read by Everardo
¡Un poeta! Ha mandado su corazón a la escuela, y no se atreve a moverse sin apoyarse en el bastón que el arte le ha puesto en la mano; ha de reír solo por precepto, y derramar lágrimas por regla. Que tu Arte sea la Naturaleza; bebe la corriente viva, y deja que el rastrero sorba su charca estancada, temiendo que, si no, cuando los Críticos graves y fríos lo hayan matado, el Desprecio escriba su epitafio. ¿Cómo despliega su flor la flor del prado? Porque la hermosa florecilla es libre hasta la raíz, y, en esa libertad, audaz; y así la grandeza del árbol del bosque no viene de vaciarse en un molde formal, sino de su propia vitalidad divina.
Français: Un poète ! Il a mis son cœur à l'école read by Gustave
Un poète ! Il a mis son cœur à l'école, et n'ose bouger sans s'appuyer sur le bâton que l'art lui a mis dans la main ; il doit rire par précepte seulement, et verser des larmes par règle. Que ton Art soit la Nature ; bois le courant vivant, et laisse le rampant siroter sa mare stagnante, de peur que, sinon, quand les Critiques graves et froids l'auront tué, le Mépris n'écrive son épitaphe. Comment la fleur des prés déploie-t-elle sa floraison ? Parce que la jolie petite fleur est libre jusqu'à sa racine, et, dans cette liberté, hardie ; et ainsi la grandeur de l'arbre de la forêt ne vient pas d'être coulée dans un moule formel, mais de sa propre vitalité divine.
Italiano: Un poeta! Ha mandato il suo cuore a scuola read by Guido
Un poeta! Ha mandato il suo cuore a scuola, e non osa muoversi senza appoggiarsi al bastone che l'arte gli ha messo in mano; deve ridere solo per precetto, e versare lacrime per regola. Sia la Natura la tua Arte; bevi la corrente viva, e lascia che lo strisciante sorseggi la sua pozza stagnante, temendo che altrimenti, quando i Critici gravi e freddi lo avranno ucciso, il Disprezzo scriva il suo epitaffio. Come dischiude il fiore del prato la sua fioritura? Perché il bel fiorellino è libero fino alla radice, e, in quella libertà, audace; e così la grandezza dell'albero della foresta non viene dall'essere gettata in uno stampo formale, ma dalla sua propria vitalità divina.
Português: Um Poeta! Mandou o Coração à Escola read by Rui
Um poeta! Mandou o coração à escola, E não ousa mover-se sem apoio, sem o bordão Que a arte lhe pôs na mão; tem de rir Só por preceito, e verter lágrimas por regra. Que a tua Arte seja a Natureza; bebe a corrente viva, E deixa o rastejante sorver o seu charco estagnado, Com medo de que, senão, quando Críticos graves e frios O tiverem morto, o Desprezo escreva o seu epitáfio. Como abre a flor do prado a sua floração? Porque a bela florzinha é livre Até à raiz, e, nessa liberdade, ousada; E assim a grandeza da árvore da Floresta Não vem de ser vazada num molde formal, Mas da sua própria vitalidade divina.