A Prophecy - February 1807

Hohe Taten, o Deutsche, werden von euch kommen! So wird man es in euren Büchern verzeichnet finden: Ein Losungswort wurde ausgerufen, ein mächtiger Klang, Arminius! Das ganze Volk erbebte wie Tau, Vom Wind bewegt; sie erhoben sich, eine Nation, treu, Treu sich selbst, das mächtige Deutschland, Sie von der Donau und der Nordsee, Sie erhob sich und warf auf einmal das Joch ab. Alle Macht war ihr gegeben in der furchtbaren Verzückung; Jene neugeborenen Könige ließ sie welken wie eine Flamme. Weh ihnen allen! Doch schwerstes Weh und Schande Jenem Bayern, der als Erster sein Banner Vorantragen konnte im verfluchten Bund mit Frankreich, Erster offener Verräter am deutschen Namen!

¡Grandes hazañas, oh alemanes, han de venir de vosotros! Así se hallará el registro en vuestros libros: Se pronunció una consigna, un sonido poderoso, ¡Arminio! Todo el pueblo tembló como el rocío agitado por la brisa; se alzaron, una nación, fiel, fiel a sí misma la poderosa Alemania, la del Danubio y del mar del Norte, se alzó, y de una vez arrojó el yugo. Todo poder le fue dado en el terrible trance; a esos reyes recién nacidos los marchitó como una llama. ¡Ay de todos ellos! Pero el ay y la vergüenza más pesados para aquel bávaro que pudo el primero avanzar su estandarte en maldita alianza con Francia, ¡primer traidor declarado al nombre alemán!

De hauts faits, ô Allemands, doivent venir de vous ! Ainsi dans vos livres on en trouvera le récit : Un mot d'ordre fut prononcé, un son puissant, Arminius ! tout le peuple trembla comme la rosée agitée par la brise ; ils se levèrent, une nation, fidèle, fidèle à elle-même, la puissante Allemagne, celle du Danube et de la mer du Nord, elle se leva, et d'un coup rejeta le joug. Tout pouvoir lui fut donné dans la terrible transe ; ces rois nouveau-nés, elle les flétrit comme une flamme. Malheur à eux tous ! mais le plus lourd malheur et la honte à ce Bavarois qui put le premier avancer sa bannière en ligue maudite avec la France, premier traître déclaré au nom allemand !

Alte imprese, o Tedeschi, devono venire da voi! Così nei vostri libri se ne troverà il ricordo: Fu pronunciata una parola d'ordine, un suono potente, Arminio! tutto il popolo tremò come la rugiada mossa dalla brezza; si levarono, una nazione, fedele, fedele a se stessa la possente Germania, quella del Danubio e del mare del Nord, si levò, e d'un colpo gettò via il giogo. Ogni potere le fu dato nella terribile estasi; quei re appena nati li fece appassire come una fiamma. Guai a tutti loro! ma il guaio e la vergogna più pesanti a quel Bavarese che per primo poté avanzare il suo stendardo in lega maledetta con la Francia, primo aperto traditore del nome tedesco!

Altos feitos, ó Alemães, hão de vir de vós! Assim nos vossos livros se encontrará o registo: Uma palavra de ordem foi pronunciada, um som potente, Armínio! Todo o povo tremeu como orvalho Agitado pela brisa; ergueram-se, uma Nação, fiel, Fiel a si mesma, a poderosa Alemanha, Ela do Danúbio e do Mar do Norte, Ela ergueu-se, e de uma vez sacudiu o jugo. Todo o poder lhe foi dado no terrível êxtase; Aqueles reis recém-nascidos ela murchou como uma chama. Ai de todos eles! Mas o ai mais pesado e a vergonha Para aquele Bávaro que primeiro pôde avançar A sua bandeira em liga maldita com a França, Primeiro traidor declarado do nome alemão!