A Poet To His Grandchild - Sequel To The Foregoing

Sohn meines begrabenen Sohnes, während so deine Hand Die meine umklammert, betrübt es mich zu denken, Wie die Not dich niederdrücken mag, und mit dir sinken Deine Kinder, zurückgelassen und ungeeignet, mangels Bildung, selbst nur zu fühlen oder zu verstehen Mein schlichtestes Lied, das sich an ihr Gedächtnis Klammern könnte; hartes Schicksal! das vielleicht nicht sein müsste, Formte die Gerechtigkeit die Gesetze des Landes. Ein zeitgeschätztes Buch und ein geehrter Name Sind hohe Belohnungen; doch binden sie den Anspruch der Natur Oder der Vernunft? Keine Hoffnungen, in zaghafter Linie gesponnen Aus dem Schoß eines bescheidenen Heims, Reichen durch anspruchslose kommende Jahre, Mein sorgloses Kleines, für dich und die Deinen!

Hijo de mi hijo sepultado, mientras así tu mano estrecha la mía, me entristece pensar cómo la Necesidad puede abatirte, y contigo hundirse tus hijos, dejados incapaces, por una vana exigencia de cultura, incluso de sentir o comprender mi canción más sencilla que a su memoria pueda aferrarse; ¡duro destino!, que quizá no tendría que ser si la Justicia moldeara las leyes del país. Un libro apreciado por el tiempo y un nombre honrado son altas recompensas; pero ¿obligan el derecho de la Naturaleza o el de la Razón? Ninguna esperanza hilada en tímida línea desde el seno de un hogar modesto se extiende por años sin ambición venideros, ¡mi pequeño despreocupado, para ti y los tuyos!

Fils de mon fils enseveli, tandis qu'ainsi ta main serre la mienne, il m'attriste de penser comme le Besoin peut t'accabler, et avec toi sombrer tes enfants laissés incapables, faute vaine de culture, même de sentir ou de comprendre mon plus simple chant qui à leur mémoire pourrait s'attacher ; dur destin ! qui peut-être n'aurait pas lieu si la Justice façonnait les lois du pays. Un livre chéri du temps et un nom honoré sont de hautes récompenses ; mais lient-ils le droit de la Nature ou celui de la Raison ? Nul espoir filé d'un fil timide depuis le sein d'un foyer modeste ne s'étend sur les années sans ambition à venir, mon petit insouciant, pour toi et les tiens !

Figlio del mio figlio sepolto, mentre così la tua mano stringe la mia, mi rattrista pensare come il Bisogno possa opprimerti, e con te affondare i tuoi figli lasciati incapaci, per vana pretesa di cultura, persino di sentire o comprendere il mio canto più semplice che alla loro memoria possa aggrapparsi; duro destino! che forse non dovrebbe essere se la Giustizia plasmasse le leggi del Paese. Un libro caro al tempo e un nome onorato sono alte ricompense; ma vincolano il diritto della Natura o quello della Ragione? Nessuna speranza filata in timida linea dal seno di una casa modesta si estende negli anni senza ambizione a venire, mio piccolo spensierato, per te e per i tuoi!

Filho do meu Filho sepultado, enquanto assim a tua mão Aperta a minha, entristece-me pensar Como a Necessidade te poderá esmagar, e contigo afundar Os teus filhos, deixados incapazes, por falta De instrução, até de sentir ou compreender O meu Canto mais simples, que à sua memória Possa agarrar-se; duro destino! que talvez não precisasse de ser Se a Justiça moldasse os estatutos da Terra. Um Livro estimado pelo tempo e um nome honrado São altas recompensas; mas vinculam elas o direito da Natureza Ou da Razão? Nenhumas esperanças fiadas em linha tímida Do seio de um lar modesto Se estendem pelos anos sem ambição que hão de vir, Meu Pequenino despreocupado, para ti e para os teus!

我已安葬之子的兒子，當你的手這樣 緊握著我的手，我想到就感到悲傷， 貧困可能怎樣把你壓垮，和你一同沉淪的 是你留下的孩子們，因缺乏教養而無力， 連感受或理解都做不到 我最簡單的歌謠，那首歌本可以 留在他們的記憶裡；艱難的命運！或許本不必如此， 倘若正義來塑造這國家的法令。 一本被時間珍惜的書和一個受尊敬的名字 是崇高的報酬；但它們能約束自然的要求 或理性的要求嗎？沒有一絲用怯懦的線紡成的希望 從一個簡樸的家庭懷中 延伸到未來不求名利的歲月， 我無憂無慮的小傢伙，為了你和你的後代！