Chinese poem
聲聲慢(因風整帽,借柳)
by 張炎 (1248–1320)
因風整帽,借柳維舟,休登故苑荒臺。 去歲何年,遊處半入蒼苔。 白鷗舊盟未冷,但寒沙、空與愁堆。 謾嘆息,問西門灑淚,不忍徘徊。 眼底江山猶在,把冰弦彈斷,苦憶顏回。 一點歸心,分付布襪青鞋。 相尋已期到老,那知人、如此情懷。 悵望久,海棠開、依舊燕來。
Versos Chinese 張炎 聲聲慢(因風整帽,借柳)
Chinese poem
by 張炎 (1248–1320)
因風整帽,借柳維舟,休登故苑荒臺。 去歲何年,遊處半入蒼苔。 白鷗舊盟未冷,但寒沙、空與愁堆。 謾嘆息,問西門灑淚,不忍徘徊。 眼底江山猶在,把冰弦彈斷,苦憶顏回。 一點歸心,分付布襪青鞋。 相尋已期到老,那知人、如此情懷。 悵望久,海棠開、依舊燕來。