CCCLXIII (Como Santa Maria livrou de prijon…)

Como Santa Maria livrou de prijon un cavaleiro por a cantiga que lle fez, que tiinna preso el Con Simon.

En bon ponto vimos esta Sennor que loamos, que nos tan cedo acorre quando a chamamos.

Un trobador en Gasconna era, e trobava al Con Symon e a muitos, si que sse queixava a gente del, ca dizian que os dostava mais quantos somos no mundo enquanto vivamos. En bon ponto vimos esta Sennor que loamos...

El Con Symon era conde rrico e poderoso e disse a un seu ome, que non foi preguiçoso: «Vay-me logo prender aquel trobador astroso, e busca fortes prijões en que o metamos.» En bon ponto vimos esta Sennor que loamos...

El indo per un caminno mui des[s]egurado, chegou aquel mandadeir' e fillou-o privado e adusse-o al cond'; e foi logo deitado en prijões, u jouvessen quantos desamamos. En bon ponto vimos esta Sennor que loamos...

El Con Symon muitas vezes jurado avia que o trobador matasse logu' en outro dia; mais a nossa avogada, Reynna Maria, a vegadas nos estorva do mal que pensamos. En bon ponto vimos esta Sennor que loamos...

El se viu nas prijões [e] cuidou que morresse, e chamou Santa Maria que lle socorresse, e jurou-ll' ali jazendo, que mentre vivesse polo seu amor trobasse, de que nos trobamos. En bon ponto vimos esta Sennor que loamos...

Pois que o trobador ouv' a oraçon comprida, achou-ss' ençima dun monte, cabo da 'rmida de Virgen Santa Maria, que lle dera vida e o guardou de tal morte que todos dultamos. En bon ponto vimos esta Sennor que loamos...