Versos Portuguese Afonso X de Leão e Castela CCCLXIV (Como Santa Maria do Porto guardou…)

Portuguese poem

CCCLXIV (Como Santa Maria do Porto guardou…)

by (1221–1284)

Listen in the reader

Como Santa Maria do Porto guardou .XXX. omees que cavavan terra pera sa ygreja, e caeu a torre sobr' eles e non lles enpeeçeu.

Quem por serviço da Virgen mete seu corp' en ventura, de tod' ocajon o guarda, ca é Sennor de mesura.

Desto direi un miragre que eno gran Port' avo que chamam da Groriosa, que cabo do Mar Terro éste e cabo do Grande, que ten a terra no so e cerca todo o mundo, segun diz a escritura. Quen por serviço da Virgen mete seu corp' en ventura...

Ali faziam eygreja en que lavrava gran gente pera esta Sen[n]or santa, todos de mui bõa mente; e fazian fondamentos fondos, per que mais tente foss' a obra e mais firme, todo de pedra mui dura. Quen por serviço da Virgen mete seu corp' en ventura...

E avíana tan fonda feita, que quena ben visse cuidaria que null' ome per ren dela non saysse se dentr' en ela caesse, mais que tan toste fisse, ca o logar era fondo muit' e a cova escura. Quen por serviço da Virgen mete seu corp' en ventura...

Ali jazian cavando un dia triinta obreiros so esquina da torre, por gaannar seus dinneiros; e a torre, que estava posta sobre terronteiros, leixou-sse caer sobr' eles. Mais non ouveron en cura; Quen por serviço da Virgen mete seu corp' en ventura...

Ca a Virgen gloriosa, en cujo serviço estavam lavrando na sa ygreja, en que de grado lavravan, guardó-os enton de guisa que niun mal non fillavan en niun nenbro do corpo nen sol ena conjuntura. Quen por serviço da Virgen mete seu corp' en ventura...

Ante ficaron tan sãos ben como quand' i entraram [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

E sse ante ben lavravam, mui mellor depois lavraron, assi que en pouco tempo a eigreja acabaron mui fremosa e mui forte, tal que quantos la cataron disseron que non avia tal en tod' Estremadura. Quen por serviço da Virgen mete seu corp' en ventura...