Versos Portuguese Afonso X de Leão e Castela CCCLXVII ([C]omo Santa Maria do Porto guareçeu…)

Portuguese poem

CCCLXVII ([C]omo Santa Maria do Porto guareçeu…)

by (1221–1284)

Listen in the reader

[C]omo Santa Maria do Porto guareçeu a[l] rey don Affonso da grand' enfermedade de que lle ynchavan as pernas tan muito que lle non podiam caber enas calças.

Grandes miragres faz Santa Maria e fremosos a quem s' en ela fia.

Ca en aquele que s' a ela chama e a serv' e a loa e a ama, macar jaça en leito ou en cama con gran door, sãa-o todavia. Grandes miragres faz Santa Maria...

Dest' un miragre quero que sabiades que fez mui grande na que esperades todos merçee e u a achades en todo tempo, de noit' e de dia. Grandes miragres faz Santa Maria...

Aquest' avo al Rey de Castela e de Santiago de Compostela quand' ya veer a ygreja bela que el fezera na Andaluzia, Grandes miragres faz Santa Maria...

Que en mui pouco tenpo acabada foi a onrra da Virgen corõada, e de torres e de muro cercada, segund' aquel logar mester avia. Grandes miragres faz Santa Maria...

Aquel Rei fora enferm' en Sevilla de grand' enfermidade a maravilla, de que guariu por aquela que trilla mui mal o demo cho de perfia. Grandes miragres faz Santa Maria...

E pois [guariu] desta enfermidade, el Rey ouv' enton mui gran voontade d'ir a logar u tan gran santidade á com' ali; e el en romaria Grandes miragres faz Santa Maria...

Foi alá logo per mar e per terra. E macar l[l]' o tenpo fez mui gran guerra, guió-o ben aquela que non erra a quena serve ben sen oufania. Grandes miragres faz Santa Maria...

E ind' el Rei per mar, tanto ll'incharon as pernas ambas e se lle pararon assi vermellas que todos cuidaron que daquel mal mui tarde sãaria. Grandes miragres faz Santa Maria...

Ca ja de tal guisa inchad' aviam que enas osas caber non podiam; demais os coiros delas se fendian e agua amarela en saya. Grandes miragres faz Santa Maria...

Mais el Rei, que toda sa esperança avia ena Virgen sen dultança, non quis por esto fazer demorança, mais foi-ss' ao Porto quant' yr podia. Grandes miragres faz Santa Maria...

E chegou vernes aa ssa ygreja daquesta Virgen que beyta seja, e con esta enfermidade sobeja foi ant' o seu altar ter vegia. Grandes miragres faz Santa Maria...

E quando os madudin[n] os começaron os seus clerigos, que os ben cantaron, log' amba-las pernas lle desincharon e guareceu daquela maloutia. Grandes miragres faz Santa Maria...

E el Rei log' e toda sa companna, que viron a maravilla tamanna, loaron muit[o] a que nos gaanna de Deus saud' e nos dá alegria. Grandes miragres faz Santa Maria...