Portuguese poem
CCCLXXXIX (A que pera parayso irmos nos…)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
A que pera parayso irmos nos mostra camin[n]os, poder á de sãar vellos e mancebos e menin[n]os.
Poder á de sãar vello se é tal que o mereçe, e outro tal o mançebo se faz bõa mançebeçe, outrosi ao meninno se algun mal lle conteçe, quand' an sas etnfermidades seendo muy pequenin[n]os. A que pera parayso irmos nos mostra caminnos...
E daquesto en Sevilla mostrou miragre mui grande a Virgen Santa Maria, que rog' a seu Fill' e mande que polos nos[sos] peccados mui sannudo non nos ande, mas que do seu parayso nos queyra fazer vezin[n]os. A que pera parayso irmos nos mostra caminnos...
Este miragre foi feito en Sevilla na çicbade por un meninno que era mui mal doente en verdade, lo de Maestre Pedro de Marsella, que abbade foi ja e tornou-se leygo; e dous fillos fremosinnos A que pera parayso irmos nos mostra caminnos...
De ssa moller el avia, que mui mais ca si amava. E o mor foi enfermo; ond' a el muito pesava, de tan grand' enfe[r]midade que por morto o juygava el e sa madr', e con coyta del chamavan-se mesquin[n]os. A que pera parayso irmos nos mostra caminnos...
E con gran coita sobeja que a madre del avia comendó-o ao Porto que é de Santa Maria, dizendo que se vivesse, que logo en romaria a ssa casa o levasse, e especias e cominnos A que pera parayso irmos nos mostra caminnos...
Con el atá offreçessen; ca non tiinnam dinneyros que partir de ssi podessem, nen ovellas nen carneiros dos seus dar non y queriam, ca os santos son arteiros, mais dar-ll-ia dous capões ou ben leu dous ansarin[n]os. A que pera parayso irmos nos mostra caminnos...
E tal promessa com' esta, como quer que pequeninna foss', assi proug' aa Virgen, que dos çeos é Reynna; fez que o moço pedisse de comer, e foi aginna guarid' e trebellou logo conos outros moçelinnos. A que pera parayso irmos nos mostra caminnos...
Quand' esto Maestre Pedro viu, desta guisa loores deu log' a[a] Groriosa; ca fez fillar dos mayores dous capões que criava, que fez assar, e sabores fillou mui grand' en come-los e en bever bõos vinnos. A que pera parayso irmos nos mostra caminnos...
More by Afonso X de Leão e Castela
- CCCLXXXI ([C]omo Santa Maria do Porto resuscitou…)
- CCCLXXXII ([C]omo un ric-ome pidia un herdamento…)
- CCCLXXXIII ([C]omo Santa Maria de Següença guardou…)
- CCCLXXXIV (A que por gran fremosura é…)
- CCCLXXXV ([C]omo Santa Maria do Porto guareçeu…)
- CCCLXXXVI ([C]omo Santa Maria avondou de pescado…)
- CCCLXXXVII (Como Santa Maria mostrou muitos miragres…)
- CCCLXXXVIII (Como Santa Maria apareçeu en vision…)