Versos Portuguese Afonso X de Leão e Castela CCCLXXXII ([C]omo un ric-ome pidia un herdamento…)

Portuguese poem

CCCLXXXII ([C]omo un ric-ome pidia un herdamento…)

by (1221–1284)

Listen in the reader

[C]omo un ric-ome pidia un herdamento al Rey que lle avia a dar por outro que lle fillara, e nono podia aver dele; e prometeu algo a Santa Maria, e fez-llo aver logo mui bõo.

Verdad' éste a paravoa que disse Rey Salamon que dos reys as voontades enas maos de Deus son.

E ele assi as cambya como lle ven a prazer, ca segund' é Deus e omen e Rey, pode-o fazer; Deus porque á gran vertude, e Rey por seu gran poder, e ome porque á siso, entendement' e razon. Verdad' éste a paravoa que disse Rey Salamon...

E de tal razon com' esta vos quero contar que fez gran miragre a Santa Virgen do Porto, cabe Xerez, dum ric-ome que pedia al Rey herdade a vez, que de dar tudo ll' era, mais dizia-lle de non. Verdad' éste a paravoa que disse Rey Salamon...

E al Rey muit' afficava que lla désse sen tardar; mais al Rey non lle prazia, ca lla ya demandar en logares que ja dera, que non podia tomar sen fazer tort' e pecado. Poren lle respos enton: Verdad' éste a paravoa que disse Rey Salamon...

«Se queredes que vos herde, de grado vos herdarey aliu o fazer possa, ca per ten non fillarey cousa que eu dada aja; mais tal logar buscarey per que sejades herdado mui ben e vos dé bon don.» Verdad' éste a paravoa que disse Rey Salamon...

Mentr' el Rey esto catava, foy-sse-ll' alo[n]gand' assi ao ric-om' este preyto, que ouv' a morar ali muit' e o seu despendendo; e, segundo que oý, era Sevilla muy cara de tod' a essa sazon, Verdad' éste a paravoa que disse Rey Salamon...

U el Rey enton morava. E porend' ameud' yr avia muit' a ssa casa o ric-om e lle pedir que lle déss' o herdamento, e se non, que s'espedir queria dele e ir-se ao reyno d'Aragon. Verdad' éste a paravoa que disse Rey Salamon...

Mais al Rey muito pesava e tiinna-o por mal, porque ele o criara e era seu natural o en Toledo casara e leyxara y sinal de fillos que lle naçeran. E aquel ric-om' enton Verdad' éste a paravoa que disse Rey Salamon...

Con gran coita que avia quis al Rey entrar poren; mais porque o non colleron, acordou-ss' e fez bon sen, en terra os gollos ficou e disse: «Per ten âOn poss' estar que non faga ora a oraçon Verdad' éste a paravoa que disse Rey Salamon...

A[a] Virgen gloriosa, u toda mesura jaz, que ela na voontade al Rey meta, se lle praz, que dé aos monges canbio por Alvaç[a]; e assaz averei se me der esto, e será bon gualardon. Verdad' éste a paravoa que disse Rey Salamon...

E se m' aquesta merçee Santa Maria fezer do gran Port', eu lle prometo que lle darey como quer dez livras de bõa çera, e fille-as quem quiser; demais irei a ssa casa e levarey meu bordon.» Verdad' éste a paravoa que disse Rey Salamon...

Mentr' a oraçon fazia o ric-om', el Rey chamou Don Manuel, seu irmão, e con el se consellou de l[l]e dar aquel meesmo que o ric-om' enmentou. en sa oraçon, e disse a un seu de criaçon: Verdad' éste a paravoa que disse Rey Salamon...

«Vay e chama a Reimondo de Rocaful, se non for ydo. «E el vo logo e diz: «Qué vos praz, Sennor? Diss' el Rey: «Eu dar-vos quero Alvaça, que é mellor pera vos ca outr' erdade, ca val muit' e sen mixon.» Verdad' éste a paravoa que disse Rey Salamon...

Reymon, pois ll' el Rey diss' esto, poren graças lle rendeu e loores aa Virgen do Porto, porque meteu al Rey est' en voontade; e o que ll' el prometeu de çera, fez-llo dar logo, chorando con devoçon. Verdad' éste a paravoa que disse Rey Salamon...