Portuguese poem
CDII (Santa Maria, nenbre-vos de mi)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
Santa Maria, nenbre-vos de mi e daquelo pouco que vos servi.
Non catedes a como pecador sõo, mais catad' a vossa valor e por un muy pouco que de loor dixe de vos, en que ren non menti. Santa Maria, nenbre-vos de mi...
Non catedes como pequey assaz, mais catad' o gran ben que en vos jaz; ca vos me fezestes como quen faz sa cousa quita toda pera ssi. Santa Maria, nenbre-vos de mi...
Non catedes a como pequey greu, mais catad' o gran ben que vos Deus deu; ca outro ben senon vos non ei eu nen ouve nunca des quando naçi. Santa Maria, nenbre-vos de mi...
Non catedes en como fuy errar, mas catad' o vosso ben que sen par ést' e de como Deus a perdõar nos á por vos; e seique ést' assi. Santa Maria, nenbre-vos de mi...
Non catedes a como fuy falir, mais catade como non sey u ir senon a vos por merçee pedir, u a achei cada que a pedi. Santa Maria, nenbre-vos de mi...
E queredes que vos veja ali u vos sodes, quando me for daqui.