Versos Portuguese Afonso X de Leão e Castela CDXXIII (Esta primeira é de com' el…)

Portuguese poem

CDXXIII (Esta primeira é de com' el…)

by (1221–1284)

Listen in the reader

Esta primeira é de com' el fez o çeo e a terra e o mar e o sol e a la e as estrelas e toda-las outras cousas que son, e como fez o ome a sa semellança.

Como podemos a Deus gradeçer quantos bes el por nos foi fazer.

Por nos fez el ceo, terra e mar, ea pera ssi non avia mester; e quen aquesto creer non quiser, a piedade de Deus quer negar. Como podemos a Deus gradeçer...

De com' el fez a luz e a criou, ben semella seu feit', amigos meus; pero mas foi u por salva-los seus o seu lume na Virgen ensserou. Como podemos a Deus gradeçer...

[E] u os ceos fez e estendeu, ben semella obra de mui gran sen; mas mayor foi , a queno catar ben, u por seer ome deles deçendeu. Como podemos a Deus gradeçer...

E u a terra fez, mostrou ben qual poder avia; mas quen comidir, por mais terrá u por nos reimiir andou en ela e sofreu gran mal. Como podemos a Deus gradeçer...

E u a la e o sol qu' é luz criou, grand' obra e mui nobre fez; pero mais foi u chus negros ca pez tornaron u por nos pres mort' en cruz. Como podemos a Deus gradeçer...

E u as estrelas fez, de certo sei que en faze-las non fillou afan; pero mais foi u per elas a pran dos Reis foi aorado por Rey. Como podemos a Deus gradeçer...

E u os peixes, per com aprendi, criou das aguas, com' escrito jaz, gran cousa foi; mas mui mayor assaz u sobr' elas andou por nos aqui. Como podemos a Deus gradeçer...

E u as aves, com' el por ben vyu, que voassen no aire fazer quis, muito foi; mas desto vos faço fis que mais fez por nos u per el subiu. Como podemos a Deus gradeçer...

E u bestias, per com' o escrito diz, fez de naturas muitas mais ca mil, muito foi; pero mais u eno vil presev' ontr' elas jouv' o mui fiiz. Como podemos a Deus gradeçer...

E u fez ome apost' e mui bel a que deu entendiment' e razon, muito foi ; pero mais u pres paxon polo salvar e morte mui cruel. Como podemos a Deus gradeçer...