Versos Portuguese Afonso X de Leão e Castela CDXX (Esta decima é no dia aa…)

Portuguese poem

CDXX (Esta decima é no dia aa…)

by (1221–1284)

Listen in the reader

Esta decima é no dia aa proçession, como as proçessiões do çeo reçeberon a Santa Maria quando sobiu aos çeos.

Beyta es, Maria, Filla, Madr' e criada de Deus, teu Padr' e Fillo, est' é cousa provada. Beyta foi a ora en que tu gerada fuste e a ta alma de Deus santivigada, e beyto, [o dia] en que pois fuste nada e d'Adam o peccado quita e perdõada, e beytos los panos u fust' envurullada e outrossi a teta que ouviste mamada, e beyta a agua en que fuste bannada e a santa vianda de que fust' avondada, e beyta a fala que ouviste falada e outrossi a letra de que fust' ensinada.

E beyta a casa u feziste morada e outrossi o tenpro u fuste presentada, e beyta a seda que ouviste fiada e outrossi a obra que end' ouv[i]ste obrada, e beyta u fuste con Joseph esposada, non que tigo casasse, mas que fos[s]es guardada; e beyta a ora u fuste saudada pelo angeo santo, e ar de Deus pren[n]ada, e beyta a culpa de que fust' acusada, onde ficaste quita e santa e salvada, e beyta a ta carne en que jouv' enserrada a de teu fillo Christo e feita e formada.

E beyta u fust[e] a Beleem chegada e por parir teu Fillo ena cova entrada, beyta u pariste om' e Deus sen tardada, sen door que ouvesses del, nen fosses coitada, e beyta a tua virgidade sagrada que ficou como x'era ant' e non foi danada; beyta a ta leite onde foi governada a carne de teu Fillo e creçud' e uviada, beytas las tas mãos con que foi faagada a ssa pes[s]õa santa e benaventurada, beyta foi a vida que pois con el usada ouviste, macar fuste mui pobr' e lazerada.

E beyta, beyta, u ouvist' acabada a vida deste mundo e del fuste passada, e beyta u vo a ti a ta pousada teu Fillo Jhesu-Christo, e per el foi tomada a ta alma beyta e do corpo tirada, que a San Miguel ouve tan tost' acomendada; beyta a conpanna que t' ouv' aconpan[n]ada, d'angeos mui fremosos preçis[s]on ordada, e beyta a outra d'archangeos onrrada que te reçeber vo, de que fuste loada, e beyta a oste que Tronos é chamada e Dominationes, que te foi enviada.

Beyta u ouviste en sobind, encontrada Princepes, Podestades deles grand' az parada, beyta u Cherubin e Seraphin achada t'ouveron, ca tan toste deles fust' aorada, e beyta u fuste das vertudes çercada dos çeos, e per eles a ta loor cantada; beyta u teu Fillo vo apressurada- ment' a ti muit, agyn[n]a con toda sa masnada, beyta u el disse aos santos: «Leixada logo seja mia Madr[e] a mi, ca ven cansada.» Beyta u t' el ouve dos braços abraçada, e tu con piedade sobr' el fuste acostada.

Beyta u os santos en mui gran voz alçada disseron: «Ben vennades, Sennor mui desejada.» Beyta u teu Fillo a Deus t'ouve mostrada dizendo: «Padr', aquesta madre m'ouviste dada.» Beyta u Deus quis[o] que ta carne juntada fosse cona ta alma e per el corõada. Beyta es por esto, amiga e amada de Deus e ar dos santos, e nossa avogada. E porende, Beyta, te rog, eu aficada- ment[e] que a ta graça me seja outorgada, por que a ta merçee beita mui grãada aja en este mundo, e me dés por soldada

Que quando a mi' alma daqui fezer jornada, que a porta do çeo non lle seja vedada.