Portuguese poem
CDXVIII (Os sete dões que dá)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
Os sete dões que dá Deus, a sa Madr' os deu ja.
E daquestes sete dões vos quer' ora departir como os deu a sa Madre, por que quantos lo oyr foren punnen en servi-la e se guarden de falir, por que sa merçee ajam; ca beyt' é quena á. Os sete dões que dá...
O primeyro destes sete dões é pera saber todo ben compridamente, por fazer a Deus prazer; aqueste Santa Maria ouv' en si, por que prender vo Deus en ela carne, con que nos pois julgará. Os sete dões que dá...
D'entendemento mui grande, este o segundo é; aqueste Santa Maria ouv' en si, per bõa ffe, por que fez dela sa Madre Deus, e cabo dele ssé nos çeos, onde sa graça envia a nos acá. Os sete dões que dá...
O terceyro de consello ést', e con mui gran razon o ouve Santa Maria; porque quantas ora son molleres nen foron ante non ouveron beycion de Deus com' aquesta ouve, nen outra non averá. Os sete dões que dá...
O quarto é fortaleza; e aquesta ouv' en ssi tan grande, per que o demo perdeu seu poder dali u Deus en ela pres carne e foi ome, ca des i foi britad' e mal apreso, e ja mais non cobrará. Os sete dões que dá...
O quinto don é çiente, que ouve grand' e bon sen a Virgen Santa Maria, que a fez responder ben quando ll' o angeo disse que do que todo mantem seria Madr', e diss' ela: Por serva m[e] achará.» Os sete dões que dá...
O sesto don piadade é que ouv' e á de pran a quantos nas grandes coitas a chamam e chamarán; e poren Santa Maria os peccadores la an ante Deus por avogada, e por sempr' assi será. Os sete dões que dá...
O septimo destes dões é aver de Deus temor; aquest' ouv a Groriosa, pero sempre con amor; e por aquesto foi ela Madre de Nostro Sennor Jhesu-Christo, Deus e ome, que por sempre regnará. Os sete dões que dá...
Onde por aquestes sete dões lle devemos dar loores e ar rogar-lle que nos faça perdõar a seu Fillo os pecados, e que nos guarde d'errar, de guisa que no seu regno vivamos con el alá. Os sete dões que dá...