Portuguese poem
CDXV (Esta quinta é de como o…)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
Esta quinta é de como o angeo Gabriel vo saudar a Santa Maria, e esta festa [é] no mes de março.
Tan beyta foi a saudaçon per que nos vemos a salvaçon.
Esta tro[u]x' o angeo Gabriel a Santa Maria come fiel mandadeiro, por que Emanuel foi logo Deus e pres encarnaçon. Tan beyta foi a saudaçon...
Ca ben ali u lle diss' el «Ave» foi logo Deus ome feit', a la ffe; e macar el atan poderos' é, ena Virgen foi enserrad' enton. Tan beyta foi a saudaçon...
E u «Graçia plena» lle dizer foi o angeo, nos fez connosçer a Deus, que non podiamos veer ante; mais pois vimos ben sa fayçon. Tan beyta foi a saudaçon...
E u lle disse «Contig[o] é Deus», enton foi prenne do que polos seus salvar quis morte prender per judeus, por nos tirar da infernal prijon. Tan beyta foi a saudaçon...
E u lle disse «Beyta es tu entr' as molleres», logo de Jhesu Cristo foi prenne, que naçeu pois u tres Reys lle deron cada un seu don. Tan beyta foi a saudaçon...
E u lle disse: «Beeyto será aquel fruito que de ti naçerá», ali nos deu carreira por que ja ouvessemos sempre de Deus perdon. Tan beyta foi a saudaçon...