Portuguese poem
CDXIII (Esta terceira é da virgidade de…)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
Esta terceira é da virgidade de Santa Maria, e esta festa é no mes de dezenbro, e feze-a Sant' Alifonsso; e começa assi:
Tod' aqueste mund' a loar deveria a virgidade de Santa Maria.
Ca ela foi virgen ena voontade, e foi-o na carne con tan gran bondade, por que Deus do ceo con sa deidade en ela pres carne que el non avia, Tod' aqueste mund' a loar deveria...
Ond' ela foi prenne. Mas como x'ant' era ficou virgen, que foi maravilla fera; ca tant' ouve door com[o] ant' ouvera que ouvesse fillo. Queno cuidaria Tod' aqueste mund' a loar deveria...
Que aquestas cousas de su juntadas fossen e en corpo de moller achadas, que ouvess' as tetas de leit' avondadas e pariss', e fosse virgen todavia? Tod' aqueste mund' a loar deveria...
Mas aquesta Virgen amou Deus atanto que a enprennou do Espirito Santo, sen prender end' ela dano nen espanto; e ben semella de Deus tal drudaria. Tod' aqueste mund' a loar deveria...
E desto vos mostro prova verdadeira do sol quando fer dentro ena vidreira, que pero a passa, en nulla maneira non fica britada de como siya. Tod' aqueste mund' a loar deveria...
Que macar o vidro do sol filla lume, nulla ren a luz do vidro non consume; outrossi foi esto que contra costume foi madre e virgen, ca Deus xo queria. Tod' aqueste mund' a loar deveria...