Portuguese poem
CDVII (Esta .XIIª. é como Santa Maria…)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
Esta .XIIª. é como Santa Maria fez veer ao ome que cegara porque se comendara ao demo.
Como o demo cofonder, nos quer acorrer Santa Maria e valer e del defender.
Dest' un miragre vos contarei que vi escrit' en livro, e dizia assi com' oyredes adeante per mi, que foi a Virgen fazer Como o demo cofonder...
E[n] un cativo d'ome que foi errar porque do pee en ha pedra dar foi e doeu-sse; [e] poren braadar começou e descreer: Como o demo cofonder...
«Aquesta pedra o demo a ficcou aqui por mi que mi meu pee britou; e pois que pode tan muit', a el mi dou e non quer' en Deus creer.» Como o demo cofonder...
Aquesto disse con gran sanna mortal; e log' ali o prendeu un tan gran mal, que come tolleito se parou, atal que cuidou log' a morrer. Como o demo cofonder...
E demais la vista dos ollos perdeu, e o poder do corpo si ll' ar tolleu, e con mui gran coita en terra caeu que se non pod' end' erger. Como o demo cofonder...
Mas seus parentes o fillaron dali e o levaron a sa casa, e y o deitaron en un leito e assi leixárono y jazer. Como o demo cofonder...
E pidindo por Deus jouv' y gran sazon, chorand' e rogando-lle de coraçon que dos seus erros podess' aver perdon e que lle foss' en prazer. Como o demo cofonder...
Mas pois, na festa en que Deus resurgiu, dos madodos a canpãa oyu e ha dona cabo ssi estar viu, e começou-ll' a dizer: Como o demo cofonder...
«Porque sofriste teu mal e ta door en paz, porende praz a Nostro Sennor que cedo sães e recebas sabor per que possas ben viver. Como o demo cofonder...
E crei ora esto que ti dig' eu: fas que te leven tost' ant' o altar meu; e pois y fores, saud' o corpo teu logo poderá aver.» Como o demo cofonder...
Respos el: «Esto farei logo de pran.» E feze-ss' enton levar y manaman, e tornou são, pela do bon talan, a de que Deus quis nacer. Como o demo cofonder...