Portuguese poem
CDXXI (Esta .XI., en outro dia de…)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
Esta .XI., en outro dia de Santa Maria, é de como lle venna emente de nos ao dia do juyzio e rogue a seu Fillo que nos aja merçee.
Nenbre-sse-te, Madre de Deus, Maria, que a el, teu Padre, rogues todavia, pois estás en sa compania e es aquela que nos guia, que, pois nos ele fazer quis, sempre noit' e dia nos guarde, per que sejamos fis que sa felonia non nos mostrar queira, mais dé-nos enteira a ssa grãada merçee, pois nossa fraqueza vee e nossa folia, con ousadia que nos desvia da bõa via que levaria nos u devia, u nos daria sempr' alegria que non falrria nen menguaria, mas creçeria e poiaria e compriria e 'nçimaria a nos.