Versos Portuguese Afonso X de Leão e Castela LXXXII (Como Santa Maria guardou un monge…)

Portuguese poem

LXXXII (Como Santa Maria guardou un monge…)

by (1221–1284)

Listen in the reader

A Santa Maria mui bon servir faz, pois o poder ela do demo desfaz.

Ond' avo desto que en Conturbel fez Santa Maria miragre mui bel por un monge bõo, cast' e mui fiel, que viu de diabres vir mui grand' az. A Santa Maria mui bon servir faz...

En seu leito, u jazia por dormir, viu-os come porcos contra si vir atan espantosos, que per ren guarir non cuidava, e dizia-lles: «Az, az.» A Santa Maria mui bon servir faz...

El assi estando en mui gran pavor, viu entrar un ome negro de coor que diss' aos porcos: «Log' a derredor dele vos meted', e non dórmia en paz.» A Santa Maria mui bon servir faz...

Eles responderon: «Aquesto fazer queremos de grado, mais niun poder de faze-lle mal non podemos ayer por gran santidade que en ele jaz.» A Santa Maria mui bon servir faz...

E aquel diabo lles respos assi: «Pois vos non podedes, ar leixad' a mi, que con estes garfios que eu trag' aqui o desfarei, pero que trage frocaz.» A Santa Maria mui bon servir faz...

O frad', est' oyndo, espantou-se mal e chamou a Virgen, a que nunca fal aas grandes coitas, dizendo-lle: «Val me, ca de gran medo ei end' eu assaz.» A Santa Maria mui bon servir faz...

E a Groriosa tan toste chegou e ant' aquel frade logo se parou e con ha vara mal amaçou aquela companna do demo malvaz, A Santa Maria mui bon servir faz...

Dizendo: «Como vos ousastes parar ant' este meu frade neno espantar? Poren no ynferno ide log' entrar con vosso mal rey, mui peor que rapaz.» A Santa Maria mui bon servir faz...

Quand' eles oyron aquesta razon, como fumo se desfezeron enton; e a Virgen santa mans' e en bon son confortou o frade, dizend': «A mi praz A Santa Maria mui bon servir faz...

A vida que fazes; e porende ben fas d'oj' adeante que non leixes ren de fazeres quant' a ta orden conven.» Esto dito, tolleu-xe-lle d' ant' a ffaz. A Santa Maria mui bon servir faz...