Portuguese poem
XC (Esta é de loor de Santa…)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
Esta é de loor de Santa Maria.
Sola fusti, senlleira, Virgen, sen conpanneira.
Sola fuste, senlleira, u Gabriel creviste, e ar sen conpanneira u a Deus concebiste e per esta maneira o demo destroiste. Sola fusti, senlleira...
Sola fusti, senlleyra, ena virgidade, e ar sen companneira en ter castidade; e per esta maneira jaz o demo na grade. Sola fusti, senlleira...
Sola fusti, senlleyra, en seer de Deus Madre, e ar sen conpanneyra seend' el Fill' e Padre; e per esta maneira ten o dem' en vessadre. Sola fusti, senlleira...
Sola fusti, senlleyra, dada que a nos vallas, e ar sen companneyra por toller nossas fallas; e per esta maneyra jaz o demo nas pallas. Sola fusti, senlleira...
Sola fusti, senlleyra, en seer de Deus ama, e ar sen companneyra en valer quen te chama; e per esta maneyra jaz o demo na lama. Sola fusti, senlleira...