Portuguese poem
XLI (A Virgen, Madre de Nostro Sennor)
by Afonso X de Leão e Castela (1221–1284)
A Virgen, Madre de Nostro Sennor, ben pode dar seu siso ao sandeu, pois ao pecador faz aver Parayso.
En Seixons fez a Garin cambiador a Virgen, Madre de Nostro Sennor, que tant' ouve de o tirar sabor a Virgen, Madre de Nostro Sennor, do poder do demo, ca de pavor del perdera o siso; mas ela tolleu-ll' aquesta door e deu-lle Parayso. A Virgen, Madre de Nostro Sennor...
Gran ben lle fez en est' e grand' amor a Virgen, Madre de Nostro Sennor, que o livrou do dem' enganador, a Virgen, Madre de Nostro Sennor, que o fillara come traedor e tollera-ll' o siso; mas cobrou-llo ela, e por mellor ar deu-lle Parayso. A Virgen, Madre de Nostro Sennor...
Loada será mentr' o mundo for a Virgen, Madre de Nostro Sennor, de poder, de bondad' e de valor, a Virgen, Madre de Nostro Sennor, porque a ssa mercee é mui mayor ca o nosso mal siso, e sempre a seu Fill' é rogador que nos dé Parayso. A Virgen, Madre de Nostro Sennor...