Versos Portuguese Afonso X de Leão e Castela XXX (Esta é de loor de Santa…)

Portuguese poem

XXX (Esta é de loor de Santa…)

by (1221–1284)

Listen in the reader

Esta é de loor de Santa Maria, de como deus non lle pode dizer de non do que lle rogar, nen ela a nos.

Muito valvera mais, se Deus m' anpar, que non fossemos nados, se nos non désse Deus a que rogar vai por nossos pecados.

Mas daquesto nos fez el o mayor ben que fazer podia, u fillou por Madr' e deu por Sennor a nos Santa Maria, que lle rogue, quando sannudo for contra nos todavia, que da ssa graça nen do seu amor non sejamos deitados. Muito valvera mais, se Deus m' anpar...

Tal foi el meter entre nos e ssi e deu por avogada, que madr', amiga ll' é, creed' a mi, e filla e criada. Poren non lle diz de non, mas de si, u a sent' afficada, rogando-lle por nos, ca log' ali somos del perdõados. Muito valvera mais, se Deus m' anpar...

Nen ela outrossi a nos de non pode, se Deus m' ajude, dizer que non rogue de coraçon seu Fill', ond' á vertude; ca por nos lle deu el aqueste don, e por nossa saude fillou dela carn' e sofreu paxon por fazer-nos onrrados Muito valvera mais, se Deus m' anpar...

No seu reino que el pera nos ten, se o nos non perdermos per nossa culpa, non obrando ben, e o mal escollermos. Mas seu ben non perderemos per ren se nos firme creermos que Jeso-Crist' e a que nos manten por nos foron juntados. Muito valvera mais, se Deus m' anpar...