Spanish poem
Escena II
by Antonio García Gutiérrez (1813–1884)
INESILLA: ¡Eres tú, Manué!
MANUEL: ¡Yo soy! ¿De qué tiemblas?
INESILLA: ¿Yo? ¿De qué? ¿De verte?
MANUEL: ¡Por un Divé, no me jurgues, o me voy!
INESILLA: ¡Manué! ¿Te dura el enfao...?
MANUEL: ¿E qué, esdícháa?
INESILLA: Tú supones...
MANUEL: ¿Qué ises?
INESILLA: Que ves visiones.
MANUEL: No, ya estoy esenganao.
INESILLA: ¡No tienes la curpa tú, endino!
MANUEL: ¿Pus no te vi con er tío Bartolo, di?
INESILLA: ¡Mardito de Bersebú!
MANUEL: ¿Pus como jué?
INESILLA: Estaba él junto a mi puerta rondando: ¡yo en la ventana yorando la ausensia de mi Manuel! ¡Er corasón nos engaña a veses! Le oí rascar er guitarrillo, y cantar, con mucho aquel, una caña. Que eras tú me paresió, y bendije mi fortuna. ¿Qué quieres, Manué? La luna era poca, y me engañó. Salí cantando vitoria, mas dio mi esperansa ar traste: viniste tú, le surraste, y aquí pas y dempués gloria.
MANUEL: Si juera verdá, mi vía te diera.
INESILLA: Ar cabo y ar fin, seloso.
MANUEL: Yo soy asín.
INESILLA: ¿Me tienes aborresía?
MANUEL: ¡Inesilla! ¿Pus por quién, estando aquí pregonao, hubiera al lugar entrao?
INESILLA: ¡Ay Manolo! ¿Y si te ven? ¡La polisía anda lista! ¡No te comprometas, vete!
MANUEL: Tan pronto...
INESILLA: Más de un corchete te anda siguiendo la pista. Si te güerven a pesca y te sampan en la trena, ¡habrá griyos y caena!
MANUEL: No me vengas a asustá. ¿Pero qué miro? ¿Es aquél Bartolo?
INESILLA: Me lo paese.
MANUEL: (Sólo el verlo me enfurese) Éjame solo con él. (Entra Inesilla en la casa.)