French poem
Récidiviste
by Aristide Bruant (1851–1925)
Comment, v’là d’jà ménuit qui sonne ! Ej’ croyais pas qu’il’ tait si tard, C’est vrai qu’on rencont’ pus personne Et qu’on n’entend pus grand pétard. Vrai, si j’étais propriétaire, J’irais ben m’ coucher un moment… Mais je n’suis mêm’ pas locataire… V’là porquoi que j’ cherche un log’ment :
Un coin d’ chambe, eun’ soupente, eun’ niche, Eun’ machine oùsqu’on est chez soi, Oùsque quand i’ pleut on s’en fiche, Oùsqu’on a chaud quand i’ fait foid ; Quand j’étais p’tit ej’ me rappelle Que c’était comm’ ça chez moman… Aujord’hui, forcé d’fair’ flanelle… V’là porquoi que j’cherche un log’ment.
Les jours ed’ beau j’ai ben la r’ssource Ed’ me faire un lit su’ un banc, C’est d’la choquotte, après eun’ course, Ed’ s’étend’ su’l’ dos ou su’l’ flanc, Mais pas moyen d’ dormir tranquille, Oh ! là là ! qué chambardement !… C’est des poivrots, des sergents d’ville.. V’là porquoi que j’ cherche un log’ment.
Coucher sous les ponts, ça m’dégoûte, On y trouve eun’ merde à chaqu’ pas, Et moi qu’j’ador’ casser eun’ croûte Avant d’m’endormir, ej’ peux pas : Pour un rien mon cœur es’ dérange, On se r’fait pas l’tempérament… J’aim’ pas c’tte odeur-là quand ej’ mange, V’là porquoi que j’ cherche un log’ment.
Mais j’ai mon plan, ej’ suis mariolle : Quand les jug’ auront assez d’moi Et qu’i’s auront soupé d’ ma fiole, Faura ben qu’i’s m’appliqu’nt la loi ; Vous savez ben, la loi nouvelle Qui condamne l’ gouvernement À m’envoyer à la Nouvelle… V’là porquoi que j’ cherche un log’ment.