Versos French de Meun Jean Xlvii

French poem

Xlvii

by

Listen in the reader

Comment les gens du temps passÈ N'avaient nul trÈsor amassÈ, La terre ‡ tous Ètait commune Et royautÈ n'Ètait aucune.

Et quand la nuit dormir voulait, Au lieu de couettes apportait En sa case monceaux de gerbes, De mousses, de feuilles ou d'herbes; Et quand l'air Ètait apaisÈ, Le temps serein et reposÈ, Et le vent doux et dÈlectable En ce printemps invariable, Les oiseaux lors chaque matin S'Ètudiaient en leur latin A saluer du jour l'aurore Qui fait leur petit coeur Èclore; Des fleurs la reine aux yeux si doux, Flore et ZÈphir son tendre Èpoux Faisaient ci-bas fleurettes naÓtre, Fleurs ne connaissent d'autre maÓtre. Car c'est pour les fins amoureux Qu'en grand amour ils ont tous deux, Qu'ils les sËment et les colorent Des couleurs dont les fleurs honorent

Puceles et valez proisiÈs, De biaus chapelez renvoisiÈs, Por l'amor des fins amoreus; Car moult ont en grant amor eus. De floretes lor estendoient Les coustepointes qui rendoient Tel resplendor par ces herbaiges, Par ces prÈs et par ces ramaiges, Qu'il vous fust avis que la terre Vosist emprendre estrif et guerre Au ciel d'estre miex estelÈe, Tant iert par ses flors revelÈe. Sor tex couches cum ge devise, Sans rapine et sans covoitise, S'entr'acoloient et baisoient Cil cui li geu d'Amors plaisoient; Cil arbre vert par ces gaudines, Lor paveillons et lor cortines, De lor rains sor eus estendoient Qui du soleil les deffendoient. L‡ dÈmenoient lor karoles, Lor geu et lor oiseuses foles Les simples gens assÈurÈes, De toutes cures escurÈes, Fors de mener jolivetÈs Par loiaus amiabletÈs. N'encor n'avoit fet roi ne prince Meffais qui l'autrui tolt et pince. Trestuit pareil estre soloient, Ne riens propre avoir ne voloient. Bien savoient cele parole Qui n'est menÁongiere ne fole: Qu'onques Amor et seignorie Ne s'entrefirent compaignie,

Des puceles et des varlets Les beaux et brillants chapelets. Pour eux ils tendaient des fleurettes Les courtepointes joliettes Dont partout buissons et forÍt Et la plaine respendissait, Au point de croire que la terre Au ciel e˚t dÈclarÈ la guerre, A qui serait mieux, ÈtoilÈ, Tant son orgueil Ètait gonflÈ. Sur ces couches dont je devise, Sans rapine et sans convoitise, Chacun s'accolait et baisait A qui le jeu d'amour plaisait. Les arbres par les verts bocages, Rideaux et pavillons sauvages, Leurs rameaux Ètendaient sur eux Du soleil pour calmer les feux; Et l‡ tous menaient leurs karoles, Leurs jeux, leurs joyeusetÈs folles, Les hommes heureux, sans soucis, De toutes peines affranchis, Fors de mener joyeuse vie Et loyale fol‚trerie. MÈfait qui prend le bien d'autrui Rois ni princes n'avait b‚ti, Tous Ètaient Ègaux sur la terre, A possÈder ne songeaient guËre; Car ils connaissaient bien ce mot Qui n'est ni mensonger ni sot: Oncques Amour et seigneurie N'ont voyagÈ de compagnie, Oncques ne purent s'Èpouser, Car gouverner, c'est diviser.

* * * * *

Ne ne demorerent ensemble; Cil qui mestrie, les dessemble.

* * * * *