Portuguese poem
Nostro Senhor, se haverei guisado
by Dom Dinis
Nostro Senhor, se haverei guisado de mia senhor mui fremosa veer, que mi nunca fez nenhum prazer e de que nunca cuid'haver bom grado, pero filhar-lh'ia por galardom de a veer se soubesse que nom lh'era tam grave, Deus foss'em loado.
Ca mui gram temp'há que ando coitado se eu podesse pola ir veer, ca depois nom me pôd'escaecer qual eu (a) vi, u ouvi Deus irado, ca verdadeiramente des entom nom trago mig'aqueste coraçom nem er sei de mim parte nem mandado.
Ca me tem seu amor tam aficado des que se nom guisou de a veer que nom hei em mim força nem poder, nem dormo rem nem hei em mim recado; e porque viv'em tam gram perdiçom que mi dê morte, peç'a Deus perdom, e perderei meu mal e meu cuidado.