German poem
Acht und vierzigstes Sonett: [Vermöchtet ihr, durch abgewandte Schritte]
by Francesco Petrarca (1304–1374)
Vermöchtet ihr, durch abgewandte Schritte, Die mehr als andre schnell zur Flucht sich lenken, Durch Hauptes Neigen und der Augen Senken, Verachtend die bescheidne, fromme Bitte, Euch wegzustehlen aus des Herzens Mitte, Worein Amor der Zweige mehr zu senken Vom ersten Lorbeer pflegt; – ich würde denken, Wohl übt mit Recht ihr Zornes strenge Sitte. Denn zarte Pflanz' ist nimmer wohl geborgen In heißem Boden; darum mag sie gerne Sich ihm entreißen und von dannen eilen. Doch weil das Schicksal euch's verbothen, ferne Davon zu bleiben, mögt ihr mindest sorgen, Nicht an verhaßtem Orte stets zu weilen.
More by Francesco Petrarca
- Acht und fünfzigstes Sonett: [Entspricht so End' als Mitte dem Beginnen]
- Acht und neunzigstes Sonett: [Amor, Schicksal und mein Gemüth, zum Lande]
- Acht und sechszigstes Sonett: [Zerstreut im Wind die goldnen Locken waren]
- Acht und siebenzigstes Sonett: [Das Fenster, das, so oft's ihr will behagen]
- Acht und zwanzigstes Sonett: [Glaubt' ich, es würde mich der Tod entladen]
- Achtes Sonett: [Wann der Planet, welcher die Stunden scheidet]
- Achtzehntes Sonett: [Wohl tausendmahl, o süße Kriegerinne]
- Achtzigstes Sonett: [Cäsar, als in Egyptenland des bösen]