German poem
Drey und zwanzigstes Sonett: [Die edle Seele, die so früh von hinnen]
by Francesco Petrarca (1304–1374)
Die edle Seele, die so früh von hinnen Entflieht, gerufen zu dem andern Leben, Wird dort ihr der verdiente Lohn gegeben, Des Himmels besten Theil muß sie gewinnen. Wenn sie bey Mars und Venus mitten innen Sich stellt, wird dunkel sich die Sonn' umweben; Denn sel'ge Geister werden um sie schweben, Und huld'gend ihrer ew'gen Schönheit sinnen. Wenn sie den vierten Kreis zum Sitz empfangen, Wird den drey ersten bald der Glanz entweichen, Und sie nur wird so Ruhm als Preis erlangen; Zum fünften Kreise würde sie nicht steigen; Doch weiß ich, daß, wenn höher sie gegangen, Mit Jupiter all' andre Stern' erbleichen.
More by Francesco Petrarca
- Drey und neunzigstes Sonett: [Wenn jener Fels, der meines Thals Gehege]
- Drey und sechszigstes Sonett: [Stets liebt ich ihn und mag wohl jetzt noch lieben]
- Drey und siebenzigstes Sonett: [Konnt' ich so gut in Lieder übertragen]
- Drey und vierzigstes Sonett: [Langsam und träge kommt mein Glück zur Stelle]
- Dreyhundert und achtes Sonett: [Oft sagt mein treuer Spiegel mir, daneben]
- Dreyhundert und dreyzehntes Sonett: [Die süßen Härten, sanften Weigerungen]
- Dreyhundert und drittes Sonett: [Von schönsten Augen und von hellsten Wangen]
- Dreyhundert und eilftes Sonett: [Amor ließ ein und zwanzig Jahr' mich liegen]