German poem
Zweyhundert sechs und vierzigstes Sonett: [Mit Seufzern füll' ich all der Lüfte Seiten]
by Francesco Petrarca (1304–1374)
Mit Seufzern füll' ich all der Lüfte Seiten, Seh' ich die Fläch' ob rauhen Bergeswänden, Wo die geboren ward, in deren Händen Mein Herz so in der Blüth' als Früchte Zeiten. Sie stieg zum Himmel, und ihr schnell Entgleiten Ist Schuld, daß, weil sich bis zu fernsten Enden Nach ihr umsonst die matten Augen wenden, Kein Plätzchen trocken rings nach allen Seiten. Kein Strauch ist und kein Stein an diesen Stellen, Kein Ast, kein grüner Zweig auf diesen Höhen, Kein Halm und keine Knosp' in diesen Thalen, Kein Tropfen Wassers kommt aus diesen Quellen, In diesen Büschen ist kein Wild zu sehen, Dem fremd es wär', wie bitter meine Qualen.
More by Francesco Petrarca
- Zweyhundert sechs und fünfzigstes Sonett: [Seh' nach den Jahren ich, zurückgewendet]
- Zweyhundert sechs und neunzigstes Sonett: [War Mitleid, war ein Engel so geschwinde]
- Zweyhundert sechs und sechszigstes Sonett: [Für die ich Arno ließ in Sorga's Thalen]
- Zweyhundert sechs und siebenzigstes Sonett: [Bey einer Pflanze Sturz, die aus dem Lande]
- Zweyhundert sechs und zwanzigstes Sonett: [Mein theurer Herr, mich treibet all' mein Sinnen]
- Zweyhundert sieben und achtzigstes Sonett: [Kann tugendsame Liebe Lohn gewinnen]
- Zweyhundert sieben und dreyßigstes Sonett: [Wenn Vöglein klagen und in grünen Zweigen]
- Zweyhundert sieben und fünfzigstes Sonett: [Wo ist die Stirn, die sonst mit leisem Grüßen]