French poem
Xlii
Tou-en-un-cop li son d'uno musico Sus l'autro barco eila-darrié s'enauron, E de voues clarinello, armounïouso, Veici que fan chala l'emplun dóu flume. Li Veniciano, aurias di tres Sereno, Alegramen eiçò poulit cantavon:
De-long de la marino En se lavant li pèd, A la bello Nourino Soun anèu i'escapè.
Vèn à passa 'n pescaire Que vai dins soun barquet E bourjo de tout caire Pèr empli soun saquet.
--Pescaire à barbo bloundo, Pèr tu i'a 'n bèu flourin, Se me pesques dins l'oundo Moun aneloun aurin.--
Se trais dins la marino Lou pescaire aflamba: --Vaqui, bello Nourino, L'anèu qu'avias toumba.--
Sa bourso elo desblouco: --Veici toun pagamen. --Un poutoun sus li bouco, Vole rèn autramen.
--De-jour noun se poutouno, Que nous veirié quaucun. --De-niue souto la touno Nous couneira degun.
--Mais la luno clarejo Amount dins lou cèu grand. --Dins lou bos que soumbrejo Mi bras t'amagaran.
--La roso qu'ai au jougne Vai chanja de coulour. --Au rousié fau se pougne, Avans que toumbe flour.
--Laisso-m'esta, pescaire, Qu'ai pòu dóu miéu marit! --Iéu noun lou cregne gaire, A bèu èstre marrit!
Sus moun batèu que lando Nous raubaren au fres, Car siéu prince d'Oulando E noun ai pòu de res.
--Oh! la flamo cansoun! bello Veniso! Vai murmurant lou prince que pantaio Entre-dourmi sus la nau, barqueirolo Qu'à la vesprado mounton di Placeto, Dóu Grand-Canau silencious e dóu Lido, Oh! bressas-me dins ma beatitudo! E plus de pensamen, qu'es la sagesso De se leissa pourta sus l'aigo folo A la gràci de Diéu, coumo lou ciéune En rejougnènt la tèsto souto l'alo.-- Li dono veniciano soun pas nèscio: Sabon deja qu'un prince vogo em'éli E calon si fielat dins l'oundo bluio En cantant la cansoun dóu rèi d'Oulando. Mai acò 's un fin pèis, e veiren vèire S'enlabrena pèr éli, tèsto-pouncho Éu vai passa pèr iue o bèn pèr maio.