The Dying of Pere Pierre

mit zwei anderen Priestern; in derselben Nacht starb er und wurde am Ufer des Sees begraben, der seinen Namen trägt. Chronik. Nein, trauert nicht, dass ihr keine Ehre erweisen könnt diesen armen Knochen, die bald nichts sein werden als Aas; da ich zu leben suchte auf Gottes Erde, wie Er mich geführt hat, wird mir nichts fehlen! Wo wollt ihr mich liegen sehen? Der hohe Himmel ist höher als das Schiff einer Kathedrale: Malen die Menschen Chöre schöner als den Himmel? Neben dem dunklen See machten sie sein Grab, unter dem Altar der Hügel; und die Nacht schwenkte Weihrauchwolken aus Nebel in kriechenden Linien, die sich durch die Baumstämme wanden, wo das Licht durch die Bögen der schweigenden Kiefern tastete: Und er, neben dem einsamen Pfad, den er gegangen war, lag in Pracht begraben, im Hause Gottes.

con otros dos sacerdotes; esa misma noche murió, y fue enterrado a orillas del lago que lleva su nombre. Crónica. No, no os aflijáis por no poder rendir honores a estos pobres huesos que pronto no serán más que carroña; ya que he procurado vivir en la tierra de Dios, como Él me ha guiado, ¡nada me faltará! ¿Dónde queréis que repose? El alto cielo es más alto que la nave de una catedral: ¿pintan los hombres presbiterios más bellos que el cielo? Junto al lago oscurecido le hicieron la tumba, bajo el altar de los montes; y la noche meció nubes de incienso de niebla en líneas que reptaban y se enroscaban entre los troncos, donde la luz tanteaba entre los arcos de los pinos silenciosos: y él, junto al sendero solitario que recorrió, yació, sepultado en esplendor, en la Casa de Dios.

avec deux autres prêtres ; la même nuit il mourut, et fut enterré sur les rives du lac qui porte son nom. Chronique. Non, ne regrettez pas de ne pouvoir rendre honneur À ces pauvres os qui bientôt ne seront plus Que charogne ; puisque j'ai cherché à vivre Sur la terre de Dieu, comme Il m'a guidé, Je ne manquerai de rien ! Où voudriez-vous que je repose ? Le haut ciel est plus haut que la nef d'une cathédrale : Les hommes peignent-ils des chœurs plus beaux que le ciel ? Au bord du lac assombri ils creusèrent sa tombe, Sous l'autel des collines ; et la nuit Balançait des nuages d'encens, de brume en lignes rampantes Qui serpentaient entre les troncs, là où la lumière Tâtonnait à travers les arches des pins silencieux : Et lui, près du sentier solitaire qu'il avait foulé, Reposait, enseveli dans la splendeur, dans la Maison de Dieu.

con altri due sacerdoti; la stessa notte morì, e fu sepolto sulle rive del lago che porta il suo nome. Cronaca. No, non affliggetevi di non poter rendere onore a queste povere ossa che presto saranno solo carogna; poiché ho cercato di vivere sulla terra di Dio, come Egli mi ha guidato, non mi mancherà nulla! Dove vorreste che giacessi? L'alto cielo è più alto della navata di una cattedrale: dipingono gli uomini cori più belli del cielo? Accanto al lago oscurato gli scavarono la tomba, sotto l'altare dei colli; e la notte fece oscillare nuvole d'incenso di nebbia in file striscianti che si attorcigliavano tra i tronchi, dove la luce brancolava tra gli archi dei pini silenziosi: ed egli, accanto al sentiero solitario che aveva percorso, giacque, sepolto in splendore, nella Casa di Dio.

com outros dois padres; na mesma noite morreu, e foi sepultado nas margens do lago que tem o seu nome. Crónica. Não, não vos aflijais por não poderdes dar honra a estes pobres ossos que em breve não serão senão carniça; já que procurei viver na terra de Deus, como Ele me guiou, nada me faltará! Onde quereis que eu jaza? O alto céu é mais alto do que a nave de uma catedral: pintam os homens capelas-mores mais belas do que o céu? Junto ao lago escurecido fizeram a sua sepultura, debaixo do altar dos montes; e a noite balançou nuvens de incenso de névoa em linhas rastejantes que se torciam entre os troncos das árvores, onde a luz tateava pelos arcos dos pinheiros silenciosos: e ele, junto ao caminho solitário que percorreu, jazia, sepultado em esplendor, na Casa de Deus.

與另外兩位神父同在；他就在那一夜死去， 葬在以他命名的湖岸邊。 編年史。 不，不要因為你們無法給予榮耀而悲傷 給這些可憐的骨頭，它們很快就會成為 腐肉；既然我曾努力生活 在上帝的大地上，照祂的引導， 我必不會缺乏！你們要把我葬在哪裡？ 高天比大教堂的中殿更高： 人們畫的聖壇會比天空更美嗎？ 他們在幽暗的湖邊為他造了墳墓， 在群山的祭壇之下；而夜晚 搖動著霧氣如香煙般的雲，一行行緩緩蔓延 在樹幹之間纏繞，那裡的光 在寂靜松林的拱廊間摸索： 而他，在他曾走過的孤獨小路旁， 長眠於輝煌之中，在上帝的殿堂裡。