Slumber Songs

Eins Schlaft, kleine Augen, die beim Spiel von kindlichen Tränen überfließen, seid getröstet! Kein Kummer der Nacht wiegt gegen die Freuden, die sich in deinem kommenden Tag drängen. Schlaf, kleines Herz! Im Schlummerland gibt es keinen Platz für Tränen: Das Leben bringt früh genug seine kalten Ängste und Sorgen, die die späteren Jahre trüben werden. Schlaf, kleines Herz! Zwei Ach, kleine Augen, tote Blüten eines längst vergangenen Frühlings, die der Sturm des Lebens zerdrückte und liegen ließ unter dem Segen des fallenden Schnees! Schlaf, kleines Herz, das vor so langer Zeit sein rasendes Schlagen beendete! Die Jahre, die mit stillen Füßen kommen und gehen, haben nichts zu sagen als dies: dass Ruhe süß ist. Liebes kleines Herz.

Uno Duerman, ojitos que se llenan de lágrimas infantiles en medio del juego, ¡consuélate! Ninguna pena de la noche puede pesar más que las alegrías que llenan tu día venidero. ¡Duerme, corazoncito! No hay sitio para las lágrimas en el País del Sueño: la vida pronto traerá sus miedos helados y penas que oscurecerán los años futuros. ¡Duerme, corazoncito! Dos Ah, ojitos, flores muertas de una primavera de hace mucho, que la tormenta de la vida aplastó y dejó yacer bajo la bendición de la nieve que cae. Duerme, corazoncito, que hace tanto dejó de latir frenético. Los años que van y vienen con pies silenciosos nada tienen que contar salvo esto: que el descanso es dulce. Querido corazoncito.

Un Dormez, petits yeux Qui débordez de larmes d'enfant au milieu de vos jeux, Soyez consolés ! Nul chagrin de la nuit ne pèse Autant que les joies qui peuplent votre jour à venir. Dors, petit cœur ! Il n'y a pas de place pour les larmes au pays du Sommeil : La vie apportera bien assez tôt ses peurs glaçantes Et les chagrins qui assombriront les années à venir. Dors, petit cœur ! Deux Ah, petits yeux, Fleurs mortes d'un printemps d'il y a longtemps, Que l'orage de la vie a écrasées et laissées gisant sous La bénédiction de la neige qui tombe ! Dors, petit cœur, Qui a cessé il y a si longtemps ses battements frénétiques ! Les années qui vont et viennent à pas silencieux N'ont rien à dire, sauf ceci, que le repos est doux. Cher petit cœur.

Uno. Dormite, piccoli occhi che traboccate di lacrime infantili in mezzo al gioco, consolatevi! Nessun dolore della notte può pesare contro le gioie che affollano il vostro giorno che viene. Dormi, piccolo cuore! Non c'è posto per le lacrime nel Paese del Sonno: la vita porterà fin troppo presto le sue paure gelide e i dolori che offuscheranno gli anni a venire. Dormi, piccolo cuore! Due. Ah, piccoli occhi, fiori morti di una primavera di tanto tempo fa, che la tempesta della vita schiacciò e lasciò giacere sotto la benedizione della neve che cade! Dormi, piccolo cuore che tanto tempo fa cessò il suo battito frenetico! Gli anni che vanno e vengono con passi silenziosi non hanno nulla da dire se non questo: che il riposo è dolce. Caro piccolo cuore.

Um Dormi, olhinhos que transbordais de lágrimas infantis no meio da brincadeira, consolai-vos! Nenhuma dor da noite pode pesar contra as alegrias que enchem o vosso dia que vem. Dorme, coraçãozinho! Não há lugar para lágrimas na Terra do Sono: a vida em breve trará os seus medos gelados e tristezas que hão de turvar os anos seguintes. Dorme, coraçãozinho! Dois Ah, olhinhos, flores mortas de uma primavera há muito passada, que a tempestade da vida esmagou e deixou jazer debaixo da bênção da neve que cai! Dorme, coraçãozinho, que há tanto tempo cessou o seu bater frenético! Os anos que vêm e vão com pés silenciosos nada têm a dizer senão isto, que o descanso é doce. Querido coraçãozinho.

第一首 睡吧，小眼睛 你在嬉戲中盈滿孩子的淚水， 得到安慰吧！夜晚的悲傷都比不上 你明天將湧來的歡樂。 睡吧，小小的心！ 夢鄉裡沒有眼淚的位置： 人生很快就會帶來令人心寒的恐懼 和使往後歲月黯淡的悲傷。 睡吧，小小的心！ 第二首 啊，小眼睛 很久以前那個春天凋謝的花朵， 被生命的風暴壓碎，留在下面 承受飄落雪花的祝福！ 睡吧，小小的心 它狂亂的跳動早已停止！ 那些悄然來去的歲月 沒有什麼可說，只有這一句：安息是甜美的。 親愛的小小的心。