Mine Host

Es steht eine Herberge an einem belebten Weg; das Leben ist die Straße und der Tod der würdige Wirt; jeden Gast begrüßt er und versäumt nie zu fragen: Wie ist es euch ergangen? Die meisten antworten ihm: Diese Herberge ist eine andere, als wir suchten; wir wollten weiter, doch die Dunkelheit kam rasch heran und fand uns, eh wir es dachten: Dennoch wollen wir einkehren. Du hast reichlich Platz. Drinnen sitzen hagere Männer, die kein Wort sprechen, kein Feuer verbreitet seinen fröhlichen Willkommensschein; keine Stimme der Gemeinschaft oder des Streits ist zu hören, nur das Schweigen einer Vielzahl von Toten. Nichts kann ich euch bieten, sprach der Tod, als Ruhe! Und in seine Kammer führt er jeden müden Gast.

Hay una posada junto a un camino transitado; la Vida es el camino y la Muerte el digno anfitrión; saluda a cada huésped y nunca deja de decir: ¿Cómo os ha ido? Le responden, la mayoría: Este alojamiento es distinto del que buscábamos; pensábamos ir más lejos, pero la oscuridad llegó deprisa y nos alcanzó antes de lo pensado: aun así nos alojaremos. Tienes sitio de sobra. Dentro se sientan hombres demacrados que no dicen palabra, ningún fuego derrama su alegre bienvenida; no se oye voz de compañerismo ni de disputa, sino el silencio de una multitud de muertos. Nada puedo ofreceros, dijo la Muerte, ¡salvo descanso! Y a su aposento lleva a cada huésped cansado.

Il est une auberge au bord d'un chemin fréquenté ; La Vie est la route, et la Mort l'hôte respectable ; Il salue chaque invité, et ne manque jamais de dire : Comment s'est passé votre voyage ? La plupart lui répondent : Ce logis n'est pas celui que nous cherchions ; Nous comptions aller plus loin, mais l'obscurité Est venue vite, et nous a surpris plus tôt que prévu : Pourtant nous logerons ici. Tu as de la place en abondance. À l'intérieur sont assis des hommes hagards qui ne disent mot, Aucune lueur de feu ne leur offre un accueil joyeux ; On n'entend nulle voix de camaraderie ni de querelle, Mais le silence d'une multitude de morts. Je ne puis rien vous offrir, dit la Mort, que le repos ! Et vers sa chambre elle mène chaque invité fatigué.

C'è una locanda lungo una strada battuta; la Vita è la strada e la Morte il degno oste; saluta ogni ospite, e non manca mai di dire: Com'è andato il viaggio? Gli rispondono, i più: Questo alloggio è diverso da quello che cercavamo; volevamo andare più lontano, ma l'oscurità è scesa in fretta, e ci ha trovati prima che pensassimo: eppure alloggeremo. Tu hai spazio in abbondanza. Dentro siedono uomini sfiniti che non dicono parola, nessun bagliore di fuoco sparge il suo lieto benvenuto; non si ode voce di compagnia o di contesa ma il silenzio di una moltitudine di morti. Nulla posso offrirvi, disse la Morte, se non il riposo! E alla sua stanza conduce ogni ospite stanco.

Há uma estalagem junto a um caminho muito percorrido; a Vida é a estrada e a Morte o digno estalajadeiro; saúda cada hóspede, e nunca deixa de dizer: Como vos correu a viagem? Respondem-lhe, a maioria: Esta pousada é diferente da que procurávamos; tínhamos pensado ir mais longe, mas a escuridão chegou depressa, e apanhou-nos antes do que pensávamos: mesmo assim ficaremos. Tens espaço de sobra. Lá dentro sentam-se homens abatidos que não dizem palavra, nenhum fogo derrama o brilho da sua alegre acolhida; não se ouve voz de camaradagem nem de discórdia, apenas o silêncio de uma multidão de mortos. Nada vos posso oferecer, disse a Morte, senão descanso! E ao seu quarto leva cada hóspede cansado.

在一條人來人往的路旁有一間旅店； 生命是那條路，死神是那位可敬的店主； 他迎接每一位客人，從不忘記問： 你們一路可好？大多數人回答他： 這個住處並不是我們所尋找的； 我們本想走得更遠，但黑暗 來得太快，在我們料想之前就追上了我們： 但我們還是住下吧。你這裡有充足的房間。 屋裡坐著憔悴的人，一言不發， 沒有爐火閃爍，灑下愉快的歡迎； 聽不見友誼或爭吵的聲音 只有無數死者的寂靜。 死神說：我能給你們的，只有安息！ 便將每一位疲倦的客人領進他的房間。