Eventide

Der Tag ist vorbei, und die Arbeiter ruhen; das Land wird trüb in den grauen Schatten, und die Herzen sind froh, denn das Dunkel bringt Frieden am Ende des Tages. Jeder müde Arbeiter mit zögerndem Schritt, wenn er sich heimwärts wendet, der lange Tag getan, blickt nach Westen, auf seinem Gesicht das Licht der untergehenden Sonne. Doch manche sehen nicht mit ihren von Sünde getrübten Augen die Verheißung der Ruhe im schwindenden Licht; für sie ragen die Wolken dunkel am zornigen Himmel beim Einbruch der Nacht. Und manche sehen nur einen goldenen Himmel, wo die Ulmen ihre einladenden Arme weit ausstrecken den rufenden Saatkrähen entgegen, die heimwärts fliegen zur Abendzeit. Er spricht vom Frieden, der nach dem Streit kommt, von der Ruhe, die Er den Herzen schickt, die Er geprüft hat, von der Stille, die dem stürmischsten Leben folgt, Gottes Abendzeit.

El día ha pasado y los trabajadores descansan; la tierra se oscurece entre las sombras grises, y los corazones están contentos, pues la oscuridad trae paz al final del día. Cada trabajador cansado, con paso lento, al volver a casa, terminado el largo día, mira hacia el oeste, con la luz en el rostro del sol poniente. Pero algunos no ven, con sus ojos nublados por el pecado, la promesa de descanso en la luz que se apaga; sino que las nubes se alzan oscuras en los cielos airados al caer la noche. Y algunos solo ven un cielo dorado donde los olmos abren de par en par sus brazos acogedores a los grajos que llaman, mientras vuelan a casa al atardecer. Habla de la paz que llega tras la lucha, del descanso que Él envía a los corazones que probó, de la calma que sigue a la vida más tormentosa, el atardecer de Dios.

Le jour est passé et les travailleurs s'arrêtent ; La terre s'assombrit parmi les ombres grises, Et les cœurs sont joyeux, car l'obscurité apporte la paix À la fin du jour. Chaque travailleur las, d'un pas traînant, Tandis qu'il rentre chez lui, la longue journée finie, Regarde vers l'ouest, avec sur le visage la lumière Du soleil couchant. Pourtant certains ne voient pas, de leurs yeux voilés par le péché, La promesse du repos dans la lumière qui s'efface ; Mais les nuages s'amoncellent sombres dans les cieux en colère À la tombée de la nuit. Et certains ne voient qu'un ciel doré Où les ormes ouvrent tout grand leurs bras accueillants Aux corbeaux qui appellent, tandis qu'ils rentrent en volant À la tombée du soir. Il parle de la paix qui vient après la lutte, Du repos qu'Il envoie aux cœurs qu'Il a éprouvés, Du calme qui suit la vie la plus orageuse, Le soir de Dieu.

Il giorno è passato e i lavoratori si fermano; la terra si oscura tra le ombre grigie, e i cuori sono lieti, perché il buio porta pace alla fine del giorno. Ogni lavoratore stanco, con passo indugiante, mentre torna verso casa, finita la lunga giornata, guarda verso occidente, con sul volto la luce del sole che tramonta. Eppure alcuni non vedono, con gli occhi offuscati dal peccato, la promessa di riposo nella luce che svanisce; ma le nubi incombono scure nei cieli adirati al calar della notte. E alcuni vedono solo un cielo dorato dove gli olmi spalancano le braccia accoglienti ai corvi che chiamano, mentre volano verso casa all'ora del vespro. Parla della pace che viene dopo la lotta, del riposo che Egli manda ai cuori che ha messo alla prova, della calma che segue la vita più tempestosa, il vespro di Dio.

O dia passou e os trabalhadores param; a terra escurece entre as sombras cinzentas, e os corações estão contentes, pois a escuridão traz paz ao fim do dia. Cada trabalhador cansado, com passo lento, ao voltar para casa, com o longo dia terminado, olha para oeste, com a luz no rosto do sol poente. Mas alguns não veem, com os olhos turvados pelo pecado, a promessa de descanso na luz que se apaga; mas as nuvens erguem-se escuras nos céus irados ao cair da noite. E alguns veem apenas um céu dourado onde os olmos abrem largos os braços acolhedores às gralhas que chamam, enquanto voam para casa ao entardecer. Fala da paz que vem depois da luta, do descanso que Ele envia aos corações que provou, da calma que se segue à vida mais tempestuosa, o entardecer de Deus.

白晝已過，勞作的人停下了工作； 大地在灰色的陰影中漸漸昏暗， 人心歡喜，因為黑夜帶來平安 在一天結束的時候。 每個疲倦的勞動者，腳步遲緩， 在漫長的一天結束後轉身回家， 望向西方，臉上映著 落日的光。 然而有些人看不見，他們的眼被罪蒙蔽， 看不見漸逝的光中那安息的應許； 只見烏雲在憤怒的天空中陰沉聳現 在夜幕降臨之時。 有些人只看見金色的天空， 那裡榆樹張開歡迎的臂膀 迎接呼喚的白嘴鴉，當牠們飛回家 在黃昏時分。 它訴說著紛爭之後到來的平安， 訴說著祂賜給受試煉之心的安息， 訴說著最狂暴的人生之後的寧靜， 上帝的黃昏。