Penance

Meine Geliebte starb vor hundert Jahren, ihr liebes Herz getroffen von meinem verleumderischen Atem, weshalb die Götter mir verwehrten, zu kennen den Frieden des Todes. Die Leute gehen an meinem Grab vorbei und sagen: Gut wäre es zu schlafen wie so einer, unter den gleichgültigen Toten! Wie sollten sie die Nachtwachen kennen, die ich halte, die Tränen, die ich vergieße? Auf dem Grab zähle ich mit leblosem Atem jede Nacht, jedes Jahr, die Blumen, die blühen und sterben, und halte die Blätter, die in traumlosen Tod fallen, für gesegneter als mich. Erst letztes Jahr hörte ich zwei Liebende vorbeigehen, so nah, dass ich die zärtlichen Worte auffing, die er sprach: Heute Nacht wiegen die regennassen Winde das Gras über seinem Kopf. In jener Nacht war ich voller Neid auf sein Leben, dass Jugend und Liebe ihm zu Gebote standen; heute Nacht beneide ich ihn, dass er liegt in vollkommener Ruhe.

Mi amada murió hace un siglo, su querido corazón herido por mi aliento calumnioso, por eso los Dioses prohibieron que yo conociera la paz de la muerte. Los hombres pasan junto a mi tumba y dicen: Bueno sería dormir como ese, entre los muertos indiferentes. ¿Cómo van a saber las vigilias que guardo, las lágrimas que derramo? Sobre la tumba, cuento con aliento sin vida, cada noche, cada año, las flores que florecen y mueren, y juzgo a las hojas, que caen a una muerte sin sueños, más dichosas que yo. Fue justo el año pasado, oí pasar a dos amantes tan cerca que capté las tiernas palabras que él dijo: esta noche las brisas empapadas de lluvia mecen la hierba sobre su cabeza. Aquella noche yo envidiaba mucho su vida, que la juventud y el amor estuvieran a sus órdenes; esta noche lo envidio porque yace en completo descanso.

Ma bien-aimée est morte il y a un siècle, Son cher cœur frappé par mon souffle calomnieux, C'est pourquoi les Dieux m'interdirent de connaître La paix de la mort. Les hommes passent près de ma tombe et disent : Il ferait bon dormir, Comme celui-ci, parmi les morts indifférents ! Comment sauraient-ils les veilles que je garde, Les larmes que je verse ? Sur la tombe, je compte d'un souffle sans vie, Chaque nuit, chaque année, les fleurs qui éclosent et meurent, Jugeant les feuilles, qui tombent dans une mort sans rêves, Plus heureuses que moi. C'était l'an dernier à peine, j'entendis passer deux amoureux Si près que je saisis les tendres mots qu'il disait : Ce soir, les brises trempées de pluie balancent l'herbe Au-dessus de sa tête. Cette nuit-là, j'enviais fort sa vie, Que la jeunesse et l'amour soient à ses ordres ; Ce soir, je l'envie de reposer En un repos absolu.

La mia amata morì un secolo fa, il suo caro cuore colpito dal mio fiato calunnioso, per cui gli Dei vietarono che io conoscessi la pace della morte. Gli uomini passano accanto alla mia tomba, e dicono: Sarebbe bello dormire, come uno di questi, tra i morti indifferenti! Come potrebbero conoscere le veglie che io faccio, le lacrime che verso? Sulla tomba, conto con fiato senza vita, ogni notte, ogni anno, i fiori che sbocciano e muoiono, stimando le foglie, che cadono in una morte senza sogni, più beate di me. Fu proprio l'anno scorso, sentii passare due innamorati così vicini che colsi le tenere parole che lui disse: stanotte le brezze inzuppate di pioggia piegano l'erba sopra il suo capo. Quella notte io ero pieno d'invidia per la sua vita, che giovinezza e amore fossero ai suoi ordini; stanotte, lo invidio, perché giace in pieno riposo.

A minha amada morreu há um século, o seu querido coração ferido pelo meu sopro caluniador, por isso os Deuses proibiram que eu conhecesse a paz da morte. Os homens passam pelo meu túmulo e dizem: Seria bom dormir, como alguém assim, entre os mortos indiferentes! Como haviam eles de saber as vigílias que eu guardo, as lágrimas que derramo? Sobre o túmulo, conto com sopro sem vida, cada noite, cada ano, as flores que desabrocham e morrem, julgando as folhas, que caem numa morte sem sonhos, mais abençoadas do que eu. Foi ainda no ano passado, ouvi dois amantes passar tão perto que apanhei as palavras ternas que ele disse: esta noite as brisas encharcadas de chuva agitam a erva por cima da sua cabeça. Nessa noite eu tinha muita inveja da sua vida, por a juventude e o amor estarem às suas ordens; esta noite, invejo-o, por ele jazer em completo descanso.

我的愛人在一百年前死去， 她親愛的心被我誹謗的言語擊傷， 因此眾神禁止我得知 死亡的安寧。 人們經過我的墳墓，說：能夠安睡真好， 像這樣的人，在無憂無慮的死者之中！ 他們怎會知道我所守的長夜， 我所流的眼淚？ 在墳上，我用無生氣的呼吸數著， 每一夜，每一年，那些開了又謝的花， 認為那些落入無夢之死的葉子， 比我更有福。 就在去年，我聽見一對戀人經過 那麼近，我聽見他說的溫柔話語： 今夜，被雨水浸透的微風搖動著草 在他的頭頂上。 那一夜我非常嫉妒他的生命， 嫉妒青春與愛情都聽從他的吩咐； 今夜，我嫉妒他，因為他能躺下 完全地安息。