The Anxious Dead

O Kanonen, verstummt, bis die toten Männer hören über ihren Köpfen die Legionen vorwärtsdrängen: Diese kämpften ihren Kampf in Zeiten bitterer Angst und starben, ohne zu wissen, wie der Tag ausgegangen war. O blitzende Mündungen, haltet inne und lasst sie sehen den kommenden Morgen, der den Himmel in der Ferne streift; dann lasst euren mächtigen Chor Zeugnis sein für sie und Cäsar, dass wir noch Krieg führen. Sagt ihnen, o Kanonen, dass wir ihren Ruf gehört haben, dass wir geschworen haben und nicht abweichen werden, dass wir vorwärtsgehen, bis wir siegen oder fallen, dass wir den Glauben halten, für den sie starben. Heißt sie geduldig sein, und eines Tages, bald, werden sie die Erde in tiefes Schweigen gehüllt fühlen; werden staunend den stillen Morgen grüßen und sich zufrieden ihrem Schlaf zuwenden.

Oh cañones, callad hasta que los muertos oigan sobre sus cabezas a las legiones que avanzan: estos lucharon su lucha en tiempo de amargo miedo y murieron sin saber cómo había ido la jornada. Oh bocas centelleantes, deteneos y dejadles ver el alba que llega y raya el cielo a lo lejos; luego que vuestro poderoso coro sea testimonio para ellos, y para el César, de que aún hacemos la guerra. Decidles, oh cañones, que hemos oído su llamada, que hemos jurado y no nos desviaremos, que seguiremos adelante hasta vencer o caer, que guardaremos la fe por la que murieron. Pedidles que tengan paciencia, y algún día, pronto, sentirán la tierra envuelta en un silencio profundo; saludarán, asombrados, el alba tranquila, y contentos podrán volver a su sueño.

Ô canons, taisez-vous jusqu'à ce que les morts entendent Au-dessus de leurs têtes les légions qui avancent : Ceux-ci ont mené leur combat en un temps de peur amère, Et sont morts sans savoir comment la journée avait tourné. Ô bouches de feu étincelantes, arrêtez-vous, et laissez-les voir L'aube qui vient et raye au loin le ciel ; Puis que votre puissant chœur soit témoin Pour eux, et pour César, que nous faisons encore la guerre. Dites-leur, ô canons, que nous avons entendu leur appel, Que nous avons juré, et ne nous détournerons pas, Que nous irons de l'avant jusqu'à vaincre ou tomber, Que nous garderons la foi pour laquelle ils sont morts. Dites-leur d'être patients, et qu'un jour, bientôt, Ils sentiront la terre enveloppée d'un profond silence ; Ils salueront, émerveillés, l'aube paisible, Et pourront, contents, retourner à leur sommeil.

O cannoni, tacete finché i morti odano sopra le loro teste le legioni che avanzano: costoro combatterono la loro lotta in tempo di amara paura, e morirono senza sapere come fosse andata la giornata. O bocche fiammeggianti, fermatevi, e lasciate che vedano l'alba che viene e striscia il cielo lontano; poi il vostro possente coro sia testimone per loro, e per Cesare, che noi facciamo ancora la guerra. Dite loro, o cannoni, che abbiamo udito il loro richiamo, che abbiamo giurato, e non ci volgeremo da parte, che andremo avanti finché vinceremo o cadremo, che manterremo la fede per cui sono morti. Dite loro di avere pazienza, e un giorno, presto, sentiranno la terra avvolta in un silenzio profondo; saluteranno, con meraviglia, l'alba quieta, e appagati potranno volgersi al loro sonno.

Ó canhões, calai-vos até que os mortos ouçam sobre as suas cabeças as legiões que avançam: estes travaram a sua luta em tempo de amargo medo, e morreram sem saber como acabara o dia. Ó bocas de fogo a relampejar, parai, e deixai-os ver a aurora que vem e risca o céu ao longe; depois que o vosso poderoso coro seja testemunho para eles, e para César, de que ainda fazemos a guerra. Dizei-lhes, ó canhões, que ouvimos o seu chamamento, que jurámos, e não nos desviaremos, que seguiremos em frente até vencer ou cair, que guardaremos a fé pela qual eles morreram. Pedi-lhes que tenham paciência, e que um dia, em breve, hão de sentir a terra envolta num silêncio profundo; hão de saudar, maravilhados, a aurora tranquila, e contentes poderão voltar ao seu sono.

槍炮啊，靜下來，直到死去的人聽見 他們頭頂上的軍團向前推進： 他們在痛苦恐懼的時刻打完了他們的仗， 死時不知道那一天的戰局如何。 閃光的炮口啊，暫停一下，讓他們看見 那即將到來、在遠方天空劃出光痕的黎明； 然後讓你們雄壯的合唱作見證 向他們，也向凱撒，說我們仍在作戰。 槍炮啊，告訴他們我們已聽見他們的呼喚， 告訴他們我們已經起誓，絕不轉身離開， 我們將一直前進，直到勝利或倒下， 我們將守住他們為之犧牲的信念。 請他們耐心等待，總有一天，不久之後， 他們將感到大地被深深的寂靜包圍； 將驚奇地迎接那寧靜的黎明， 然後心滿意足地轉身入睡。