English poem
Quebec
Listen in the readerWatch the reading
1608-1908 Of old, like Helen, guerdon of the strong— Like Helen fair, like Helen light of word,— "The spoils unto the conquerors belong. Who winneth me must win me by the sword." Grown old, like Helen, once the jealous prize That strong men battled for in savage hate, Can she look forth with unregretful eyes, Where sleep Montcalm and Wolfe beside her gate?
Translations
Deutsch: Quebec read by Friedrich
Sechzehnhundertacht bis neunzehnhundertacht Einst, wie Helena, der Lohn der Starken, schön wie Helena, leicht im Wort wie Helena: Die Beute gehört den Siegern. Wer mich gewinnt, muss mich mit dem Schwert gewinnen. Alt geworden, wie Helena, einst der eifersüchtige Preis, um den starke Männer in wildem Hass kämpften, kann sie mit Augen ohne Reue hinausblicken, wo Montcalm und Wolfe neben ihrem Tor schlafen?
Español: Quebec read by Everardo
Mil seiscientos ocho, mil novecientos ocho. Antaño, como Helena, premio del fuerte, bella como Helena, como Helena ligera de palabra: El botín pertenece a los vencedores. Quien me gane, deberá ganarme con la espada. Ya envejecida, como Helena, antes el premio codiciado por el que hombres fuertes lucharon con odio salvaje, ¿puede mirar a lo lejos con ojos sin pesar, donde duermen Montcalm y Wolfe junto a su puerta?
Français: Québec read by Gustave
Mille six cent huit, mille neuf cent huit Jadis, comme Hélène, récompense du fort, Belle comme Hélène, comme Hélène légère en paroles : Le butin appartient aux vainqueurs. Qui me gagne doit me gagner par l'épée. Devenue vieille, comme Hélène, jadis le prix jalousé Pour lequel des hommes forts se battirent avec une haine sauvage, Peut-elle regarder au loin sans regret dans les yeux, Là où dorment Montcalm et Wolfe près de sa porte ?
Italiano: Québec read by Guido
Milleseicentootto, millenovecentootto. Un tempo, come Elena, premio dei forti, come Elena bella, come Elena leggera di parola: Le spoglie appartengono ai vincitori. Chi mi conquista deve conquistarmi con la spada. Invecchiata, come Elena, un tempo il premio conteso per cui uomini forti combatterono con odio selvaggio, può ella guardare fuori con occhi senza rimpianto, dove dormono Montcalm e Wolfe accanto alla sua porta?
Português: Quebeque read by Rui
De mil seiscentos e oito a mil novecentos e oito Outrora, como Helena, prémio dos fortes, bela como Helena, como Helena leviana nas palavras: Os despojos pertencem aos vencedores. Quem me conquistar tem de me conquistar pela espada. Envelhecida, como Helena, outrora o prémio cobiçado pelo qual homens fortes lutaram com ódio selvagem, poderá ela olhar em frente com olhos sem remorso, onde dormem Montcalm e Wolfe junto ao seu portão?
中文: 魁北克 read by Mingjue 明覺
一六零八至一九零八年 古時，她像海倫，是強者的獎賞， 像海倫一樣美麗，像海倫一樣言語輕佻， 戰利品屬於征服者。 誰要贏得我，就必須用劍來贏。 如今她已老去，像海倫，曾是被爭奪的獎品 強壯的男人們懷著野蠻的仇恨為她而戰， 她能否以毫無遺憾的眼光向外眺望， 望向蒙卡姆與沃爾夫長眠的城門旁？