In Flanders Fields

Auf Flanderns Feldern wiegt sich der Mohn zwischen den Kreuzen, Reihe um Reihe, die unseren Platz markieren; und am Himmel fliegen die Lerchen, noch immer tapfer singend, kaum zu hören zwischen den Geschützen unten. Wir sind die Toten. Vor wenigen Tagen lebten wir, spürten den Morgen, sahen das Abendrot glühen, liebten und wurden geliebt, und nun liegen wir auf Flanderns Feldern. Nehmt unseren Streit mit dem Feind auf: Euch werfen wir aus sinkenden Händen die Fackel zu; an euch ist es, sie hochzuhalten. Wenn ihr den Glauben an uns brecht, die wir sterben, werden wir nicht schlafen, obwohl Mohn wächst auf Flanderns Feldern.

En los campos de Flandes se mecen las amapolas entre las cruces, fila tras fila, que marcan nuestro lugar; y en el cielo las alondras, aún cantando con valor, vuelan, apenas oídas entre los cañones de abajo. Somos los Muertos. Hace pocos días vivíamos, sentíamos el alba, veíamos arder el ocaso, amamos y fuimos amados, y ahora yacemos en los campos de Flandes. Retomad nuestra lucha contra el enemigo: a vosotros, desde manos que desfallecen, os lanzamos la antorcha; sea vuestra para sostenerla en alto. Si rompéis la fe con nosotros, que morimos, no dormiremos, aunque crezcan las amapolas en los campos de Flandes.

Dans les champs de Flandre, les coquelicots ondulent Entre les croix, rangée après rangée, Qui marquent notre place ; et dans le ciel Les alouettes, chantant toujours bravement, volent, À peine entendues parmi les canons en bas. Nous sommes les Morts. Il y a peu de jours Nous vivions, sentions l'aube, voyions le couchant briller, Aimions et étions aimés, et maintenant nous reposons Dans les champs de Flandre. Reprenez notre querelle avec l'ennemi : À vous, de nos mains défaillantes, nous lançons Le flambeau ; à vous de le tenir bien haut. Si vous trahissez la foi de nous qui mourons, Nous ne dormirons pas, bien que les coquelicots poussent Dans les champs de Flandre.

Nei campi delle Fiandre ondeggiano i papaveri tra le croci, fila dopo fila, che segnano il nostro posto; e nel cielo le allodole, cantando ancora coraggiose, volano appena udite tra i cannoni di sotto. Noi siamo i Morti. Pochi giorni fa vivevamo, sentivamo l'alba, vedevamo il tramonto ardere, amavamo ed eravamo amati, e ora giacciamo nei campi delle Fiandre. Riprendete la nostra lotta contro il nemico: a voi, da mani che cedono, lanciamo la torcia; sia vostro il compito di tenerla alta. Se tradirete la fede di noi che moriamo non dormiremo, anche se crescono i papaveri nei campi delle Fiandre.

Nos campos da Flandres as papoilas ondulam Entre as cruzes, fila após fila, Que marcam o nosso lugar; e no céu As cotovias, ainda cantando com coragem, voam Mal ouvidas entre os canhões lá em baixo. Nós somos os Mortos. Há poucos dias Vivíamos, sentíamos a aurora, víamos o pôr do sol brilhar, Amávamos e éramos amados, e agora jazemos Nos campos da Flandres. Retomai a nossa luta contra o inimigo: A vós, de mãos que fraquejam, lançamos A tocha; cabe-vos a vós erguê-la bem alto. Se faltardes à palavra dada a nós que morremos Não dormiremos, ainda que as papoilas cresçam Nos campos da Flandres.

在法蘭德斯戰場，罌粟花隨風搖曳 在十字架之間，一行又一行， 標示著我們的位置；而在天空中 雲雀依然勇敢地歌唱、飛翔， 在下方的炮聲中幾乎聽不見。 我們是死者。就在不久之前 我們還活著，感受黎明，看見夕陽餘暉， 愛過也被愛過，而如今我們長眠 在法蘭德斯戰場。 接下我們與敵人的戰鬥吧： 我們從衰弱的手中向你們拋出 這火炬；願你們將它高高舉起。 如果你們辜負了我們這些死去的人， 我們將無法安眠，縱使罌粟花生長 在法蘭德斯戰場。