English poem
Disarmament
Listen in the readerWatch the reading
One spake amid the nations, "Let us cease From darkening with strife the fair World's light, We who are great in war be great in peace. No longer let us plead the cause by might." But from a million British graves took birth A silent voice—the million spake as one— "If ye have righted all the wrongs of earth Lay by the sword! Its work and ours is done."
Translations
Deutsch: Abrüstung read by Friedrich
Einer sprach unter den Völkern: Lasst uns aufhören, mit Streit das schöne Licht der Welt zu verdunkeln, wir, die groß im Krieg sind, seien groß im Frieden. Lasst uns die Sache nicht länger mit Gewalt verfechten. Doch aus einer Million britischer Gräber entstand eine stumme Stimme, die Million sprach wie einer: Wenn ihr alles Unrecht der Erde gerichtet habt, legt das Schwert nieder! Sein Werk und unseres ist getan.
Español: Desarme read by Everardo
Uno habló entre las naciones: Dejemos ya de oscurecer con la discordia la bella luz del Mundo; los que somos grandes en la guerra, seamos grandes en la paz. Que ya no defendamos nuestra causa por la fuerza. Pero de un millón de tumbas británicas nació una voz silenciosa, el millón habló como uno solo: Si habéis enderezado todos los males de la tierra, ¡dejad la espada! Su obra y la nuestra han terminado.
Français: Désarmement read by Gustave
Quelqu'un parla parmi les nations : Cessons D'assombrir par la discorde la belle lumière du Monde, Nous qui sommes grands à la guerre, soyons grands dans la paix. Ne plaidons plus notre cause par la force. Mais d'un million de tombes britanniques naquit Une voix silencieuse, le million parla d'une seule voix : Si vous avez réparé tous les torts de la terre, Déposez l'épée ! Son œuvre et la nôtre sont accomplies.
Italiano: Disarmo read by Guido
Uno parlò tra le nazioni: Smettiamo di oscurare con la lotta la bella luce del Mondo, noi che siamo grandi in guerra siamo grandi in pace. Non difendiamo più la causa con la forza. Ma da un milione di tombe britanniche nacque una voce silenziosa, il milione parlò come uno solo: Se avete riparato tutti i torti della terra deponete la spada! La sua opera e la nostra è compiuta.
Português: Desarmamento read by Rui
Alguém falou entre as nações: Deixemos de escurecer com a discórdia a bela luz do Mundo, nós, que somos grandes na guerra, sejamos grandes na paz. Não defendamos mais a causa pela força. Mas de um milhão de túmulos britânicos nasceu uma voz silenciosa, o milhão falou como um só: Se reparastes todos os males da terra, pousai a espada! A obra dela e a nossa está feita.
中文: 裁軍 read by Mingjue 明覺
有人在萬國之中說：讓我們停止 用紛爭遮暗這美好世界的光， 我們這些在戰爭中偉大的，也要在和平中偉大。 不要再以武力為我們的主張辯護。 但從一百萬座英國墳墓中誕生了 一個無聲的聲音，百萬人同聲說道： 倘若你們已糾正了世上一切的錯 就放下劍吧！它的工作和我們的工作都已完成。