Equality

Ich sah einen König, der sein Leben daransetzte, in ein Volk zu weben, was sein großes Herz ersann, unzufrieden, bis er erreichen würde das große Ideal, das seine Mannheit suchte; doch als er das Ziel in Reichweite sah, nahm der Tod das Zepter aus seiner sinkenden Hand, und alle Menschen sagten: Er gab sein Leben, um einem schmutzigen Land die Aufgabe der Ehre zu lehren! In seinen Toren sah ich all die Jahre einen bei seiner bescheidenen Arbeit mit fröhlichem Gesicht, an den die Kinder, als er tot war, halb in Tränen, sich oft erinnerten und ihn an seinem Platz vermissten. Ob der größer ist, den sein Volk segnete, als der, den die Kinder liebten, weiß Gott am besten.

Vi a un Rey que gastó su vida en tejer en una nación todo lo que pensaba su gran corazón, insatisfecho hasta alcanzar el gran ideal que su hombría buscaba; pero cuando vio el fin a su alcance, la Muerte le quitó el cetro de su mano desfalleciente, y todos los hombres dijeron: ¡Dio su vida para enseñar la tarea del honor a una tierra mezquina! Dentro de sus puertas vi, durante todos esos años, a uno en su humilde labor con rostro alegre, a quien, ya muerto, los niños, casi llorando, recordaban a menudo, y echaban de menos en su lugar. Si es más grande aquel a quien su pueblo bendijo que aquel a quien los niños amaron, Dios lo sabe mejor.

J'ai vu un Roi, qui passa sa vie à tisser En une nation tout ce que pensait son grand cœur, Insatisfait tant qu'il n'aurait pas atteint Le grand idéal que cherchait sa vie d'homme ; Pourtant, alors qu'il voyait le but à sa portée, La Mort prit le sceptre de sa main défaillante, Et tous les hommes dirent : Il a donné sa vie pour enseigner La tâche de l'honneur à une terre sordide ! Dans ses murs j'ai vu, durant toutes ces années, Un homme à son humble labeur, au visage joyeux, Dont, une fois mort, les enfants, à demi en larmes, Se souvenaient souvent, regrettant son absence. Si celui que son peuple bénit est plus grand Que celui qu'aimaient les enfants, Dieu le sait mieux que nous.

Vidi un Re, che spese la vita per tessere in una nazione tutto ciò che il suo grande cuore pensava, mai soddisfatto finché non avesse raggiunto il grande ideale che la sua virilità cercava; eppure, quando vide la meta a portata di mano, la Morte gli tolse lo scettro dalla mano che veniva meno, e tutti dissero: Ha dato la vita per insegnare il compito dell'onore a una terra meschina! Entro le sue porte vidi, per tutti quegli anni, uno al suo umile lavoro con il volto allegro, che, una volta morto, i bambini, quasi in lacrime, ricordavano spesso, e sentivano la sua mancanza al suo posto. Se sia più grande quello che il suo popolo benedisse o quello che i bambini amavano, Dio lo sa meglio.

Vi um Rei, que gastou a vida a tecer numa nação tudo o que o seu grande coração pensava, insatisfeito até alcançar o grandioso ideal que a sua hombridade buscava; mas quando viu o fim ao seu alcance, a Morte tirou o cetro da sua mão vacilante, e todos os homens disseram: Deu a vida para ensinar a tarefa da honra a uma terra sórdida! Dentro dos seus portões vi, ao longo de todos esses anos, alguém no seu humilde trabalho com rosto alegre, de quem, já morto, as crianças, meio em lágrimas, se lembravam muitas vezes, e sentiam a sua falta no seu lugar. Se é maior aquele que o seu povo abençoou do que aquele que as crianças amavam, Deus sabe melhor.

我看見一位國王，他用一生去編織 把他偉大心靈所想的一切織成一個國家， 他永不滿足，直到他能實現 他成年時所追求的宏偉理想； 然而當他看見目標近在咫尺， 死神從他衰弱的手中奪走了權杖， 眾人都說：他獻出了生命，去教導 一片卑劣的土地何為榮譽的使命！ 在他的城門內，這些年來我看見 一個人帶著愉快的面容從事卑微的勞作， 他死後，孩子們半含著淚， 常常想起他，懷念他原本的位置。 是受人民祝福的那位更偉大， 還是受孩子們愛戴的那位，只有上帝最清楚。