Anarchy

Ich sah eine Stadt voll Wollust und Schande, wo Männer wie Wölfe durch das grimmige Halbdunkel schlichen; und plötzlich, mitten darin, kam einer, der kühn für die Sache des Rechts sprach. Und sprechend fiel er vor jenem viehischen Geschlecht wie ein armer Zaunkönig, den kreischende Adler zerreißen, während die rohe Schande mit ihrem blutleeren Gesicht dabeistand und seine Lippen schlug, die sich im Gebet bewegten. Sprich nicht von Gott! Seit Jahrhunderten ist dieses Wort nicht ausgesprochen worden! Wir sind unser eigener König. Und Gott streckte seinen Finger aus, als Er es hörte, und warf darüber tausend Meilen Meer.

Vi una ciudad llena de lujuria y vergüenza, donde los hombres, como lobos, se escabullían en la sombría penumbra; y de repente, en medio de ella, llegó uno que habló con valentía por la causa del Bien. Y mientras hablaba, cayó ante aquella raza brutal como un pobre reyezuelo que desgarran águilas chillonas, mientras la brutal Deshonra, con su rostro sin sangre, estaba allí y golpeaba sus labios que se movían en oración. ¡No hables de Dios! ¡En siglos esa palabra no se ha pronunciado! Somos nuestro propio rey. Y Dios extendió su dedo al oírlo y echó sobre ella mil leguas de mar.

J'ai vu une ville pleine de luxure et de honte, Où les hommes, comme des loups, rôdaient dans la sinistre pénombre ; Et soudain, au milieu d'elle, vint Quelqu'un qui parla hardiment pour la cause du Droit. Et en parlant, il tomba devant cette race brutale Comme un pauvre roitelet que déchirent des aigles hurlants, Tandis que le brutal Déshonneur, au visage exsangue, Se tenait là et frappait ses lèvres qui remuaient en prière. Ne parle pas de Dieu ! Depuis des siècles ce mot N'a pas été prononcé ! Nous sommes notre propre roi. Et Dieu tendit son doigt en entendant cela Et jeta sur elle mille lieues de mer.

Vidi una città piena di lussuria e di vergogna, dove gli uomini, come lupi, strisciavano nella cupa penombra; e d'improvviso, nel mezzo di essa, venne uno che parlò con coraggio per la causa del Giusto. E parlando, cadde davanti a quella razza brutale come un povero scricciolo che le aquile stridenti dilaniano, mentre il brutale Disonore, dal volto esangue, stava accanto e colpiva le sue labbra che si muovevano in preghiera. Non parlare di Dio! Da secoli quella parola non è stata pronunciata! Siamo noi il nostro re. E Dio stese il suo dito mentre udiva e su di essa gettò mille leghe di mare.

Vi uma cidade cheia de luxúria e vergonha, onde os homens, como lobos, se esgueiravam pela sinistra penumbra; e de repente, no meio dela, surgiu alguém que falou com ousadia pela causa do Bem. E, ao falar, caiu perante aquela raça brutal como uma pobre carriça que águias aos gritos despedaçam, enquanto a brutal Desonra, com o seu rosto sem sangue, assistia e feria os seus lábios que se moviam em oração. Não fales de Deus! Há séculos que essa palavra não é pronunciada! Nós somos o nosso próprio rei. E Deus estendeu o dedo ao ouvir isto e lançou sobre ela mil léguas de mar.

我看見一座充滿淫慾與恥辱的城市， 那裡的人像狼一樣，在陰森的微光中潛行； 忽然，在城市中央，來了 一個人，勇敢地為正義發聲。 他一邊說，一邊倒在那野蠻的種族面前， 像一隻可憐的鷦鷯被尖叫的鷹撕裂， 而野蠻的恥辱，帶著她毫無血色的臉 站在一旁，擊打他那正在祈禱的嘴唇。 不要說上帝！幾個世紀以來，那個詞 從未被說出！我們就是自己的君王。 上帝聽見了，便伸出祂的手指 在那城市上方投下千里汪洋。